On Sunday 19 April 2009, Teemu Likonen wrote: > Teemu Likonen kirjoitti (18.4.2009 klo 20.58): > > Jos joku meistä on tekemisissä jonkun tunnustuspalkintoja jakavan > > tahon kanssa, niin antakaa nyt ihmeessä Ristolle palkinto tästä. > > Ai niin, Harrille tietysti myös!
Kiitoksia tästä kunnianosoituksesta, mutta tässä asiassa palkinto kuuluu ehdottomasti juuri Ristolle. Hän on suomentanut ohjeesta arviolta 99,8 prosenttia, minä ne loput 0,2 prosenttia. Riston tekemä työ on ilman muuta palkitsemisen arvoinen. Jos tuon muuttaisi paperitulosteeksi, sitä tulisi ehkä noin 500-1000 sivua, mikä on siis hiukan enemmän kuin kaikki muut sivustollamme olevat suomenkieliset oppaat yhteensä. Eikä pidä unohtaa sitä, että Risto on tehnyt tämän vapaaehtoistyönä. Eikä sitäkään, että tämä on tietääkseni ensimmäinen kattava, vapaa suomenkielinen opas OOo:n käyttöön. Päivitin www-sivustoa muutamassa paikassa, joissa vielä väitettiin ohjeen suomennoksen olevan keskeneräinen. Tätä tehdessäni sattui silmään pari muuta puutetta, joiden korjaamiseen toivoisin vähän apua: - Kuvaruutukaappaukset olivat OS X -kuvaa lukuun ottamatta OOo:n versiosta 1.1. Tein Linux-alustalle uuden kuvaruutukaappauksen, mutta Windows-kuva on vielä vanhasta versiosta. Lisäksi siinä on auki englanninkielinen käyttöohje: http://fi.openoffice.org/openoffice.org_xp_pro.png Jospa joku Windows-käyttäjä ehtisi sommitella uuden kuvaruutukaappauksen versiosta 3.0.1 tai 3.1:n esiversiosta. Siinä voisi näyttää suomennettua ohjetta. - Ohjelmiston kuvaus (johon linkitetään suoraan sivupalkista) on nyt melkeinpä huvittavan pelkistetty, kun poistin sivulta maininnan ohjeen suomentamattomuudesta: http://fi.openoffice.org/tuote.html Olen aika huono kirjoittamaan myyvää markkinointitekstiä, joten en itse haluaisi mielelläni tuota sivua kirjoittaa. Mallia voisi ottaa esimerkiksi sivulta http://why.openoffice.org/why_great.html Liikuttamalla hiirtä kuvaruutukaappausten päällä näkee lyhyet kuvaukset kustakin sovelluksesta. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
