Jean-Christophe Helary ha scritto:
On 26 déc. 07, at 17:37, Alessandro Cattelan wrote:
Jean-Christophe Helary ha scritto:
Regarding Pootle, it is possible to "upload" the result after the
translation is completed ? If yes, you could translate based on SDF,
convert the result with oo2po and upload that to Pootle to ensure
your data is properly managed there ?
This could work but I haven't tried it yet. However, I'm afraid that
the conversion could bring about some errors in the resulting files.
Moreover, we'd have to ask Sun to deliver the files in two formats,
SDF through Issuezilla and PO in Pootle. Anyway, we could try that
for the next round of translation if no other suggestion comes up.
What are the practical benefits related to using Pootle ?
Basically, I see two main benefits:
- it let's you assign files to translators so that you know who's
translating a given file;
- it provides some statistics so that you know at a glance how many
files or words need to be translated.
A.
Jean-Christophe Helary
------------------------------------
http://mac4translators.blogspot.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--
Alessandro Cattelan
Freelance translator (EN, ES --> IT)
http://www.proz.com/profile/76355
Tel.: (+39) 338 1823554
Skype: acattelan
Yahoo! IM: alessandro.cattelan
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
