Love to help translate Vlaams/English into Dutch ;-) I tried the phlangeditor.xpi as mentioned in http://translate.chamilo.org but it is not compatible with firefox 5. When my registration is complete I'll try some on-line translations instead of selfishly hacking our php files.
We will use 1.8 as the platform for 2011-2012. Greetings, Jan Derriks, Hogeschool van Amsterdam; Domein Media, Creatie & Informatie; Opleidingen [Technische] Informatica Gebouw Kroonjuweel; kamer E2.12 Duivendrechtsekade 36-38; 1096 AH Amsterdam; tel 020-5951674 https://intra.informatica.hva.nl -----Original Message----- From: dev-boun...@lists.chamilo.org [mailto:dev-boun...@lists.chamilo.org] On Behalf Of Yannick Warnier Sent: vrijdag 24 juni 2011 10:49 To: Chamilo dev list Subject: Re: [chamilo-dev] Chamilo 1.8.8.4 translation to Dutch Actually, thinking it over, there are several schools in Belgium that use Chamilo 1* in Dutch. Isn't there someone with a contact with one of them that could recover the updated "lang/dutch/" carpet so we can inject it back into the translate.chamilo.org platform? That's probably much more efficient... Yannick El vie, 24-06-2011 a las 03:45 -0500, Yannick Warnier escribió: > Hi all, > > I'm a bit surprised to see that the Dutch translation for Chamilo 1.8 is > very limited (actually it doesn't even have the name of the tools > translated). Is that normal? > > I know I've been making considerable translation efforts to have a > French translation for 2.0, and I would have expected a similar courtesy > from the development team in general... > > Is there something I can do to motivate any of you to give a quick > run-through of the 1.8 translation? > Are all Dutch-natives working on the development of 2.0 and awfully busy > right now? We're doing a demo for INAMI in a few days and most likely > Chamilo as a possible platform could loose a substantial amount of > points if the translation to Dutch is lacking so many terms (honestly, > it didn't even cross my mind it would have been left out like this when > we have such a large Dutch community). > > I have no idea of the total lack of translation, but > http://translate.chamilo.org gives a status of 79% for 2.0 and 1.8 > combined, so I would think that, if 100% of 2.0 is translated, then we > have 58% of 1.8 terms already translated... (which still leaves around > 2000 terms to be translated). > > As a reminder, English->Dutch translators can easily translate the terms > by clicking on the language name (in the "ENGLISH NAME" column) and then > selecting the white/green icon on the right of files of version 1.8. In > particular importance are trad4all and course_home files. > > Generic language files page: > http://translate.chamilo.org/run.php?go=browse_language_packs&application=cda&cda_language=16 > > Trad4all (missing 42%): > http://translate.chamilo.org/run.php?go=edit_variable_translation&application=cda&variable_translation=279552 > > Course_home (missing 7%): > http://translate.chamilo.org/run.php?go=edit_variable_translation&application=cda&variable_translation=623815 > > Don't hesitate to contact me if you need help getting started. > > Regards, > > Yannick > > > _______________________________________________ > Dev mailing list > Dev@lists.chamilo.org > http://lists.chamilo.org/listinfo/dev _______________________________________________ Dev mailing list Dev@lists.chamilo.org http://lists.chamilo.org/listinfo/dev _______________________________________________ Dev mailing list Dev@lists.chamilo.org http://lists.chamilo.org/listinfo/dev
