Hi, Thanks! I found some minor bugs in the manual:
"Now we will need to review your request and authorize you as a translator. This should take too long" I hope you mean "shouldn't". ;-) "you can already "Eport translations"" That should be "Export". Once I get the confirmation mail, I'll start translating using the online application. If anyone is doing it off-line, I'd like to know to avoid double work. :-) Thanks, Bas >>> Yannick Warnier <ywarn...@beeznest.org> 6/24/2011 12:09 >>> Hi Jan, I'll answer you and Bas' e-mail right away. A small guide on how to translate online is available on the homepage of http://translate.chamilo.org Some Dutch variables might have disappeared between 1.8.7 and 1.8.8 because we renamed them. Not many of them though (but probably the names of the tools were part of these). Patching the phplangeditor to make it work with FF5 can be done very easily (I just did it for FF3->FF4 two weeks ago). I'll try to get around that this week-end, but otherwise you can try by yourself: http://code.google.com/p/phplangeditor/issues/detail?id=5 Mostly the big missing translations are in course_home, trad4all and admin, then the others are much less essential (there were a lot of additions to the exercise tool too, but we can do without it for the demo). Thanks guys, much appreciated! Yannick E l vie, 24-06-2011 a las 11:42 +0200, Jan Derriks escribió: > Love to help translate Vlaams/English into Dutch ;-) > I tried the phlangeditor.xpi as mentioned in http://translate.chamilo.org but it is not compatible with firefox 5. > When my registration is complete I'll try some on-line translations instead of selfishly hacking our php files. > > We will use 1.8 as the platform for 2011-2012. > > Greetings, > > Jan Derriks, > Hogeschool van Amsterdam; Domein Media, Creatie & Informatie; Opleidingen [Technische] Informatica > Gebouw Kroonjuweel; kamer E2.12 > Duivendrechtsekade 36-38; 1096 AH Amsterdam; tel 020-5951674 > https://intra.informatica.hva.nl > > > -----Original Message----- > From: dev-boun...@lists.chamilo.org [mailto:dev-boun...@lists.chamilo.org] On Behalf Of Yannick Warnier > Sent: vrijdag 24 juni 2011 10:49 > To: Chamilo dev list > Subject: Re: [chamilo-dev] Chamilo 1.8.8.4 translation to Dutch > > Actually, thinking it over, there are several schools in Belgium that > use Chamilo 1* in Dutch. Isn't there someone with a contact with one of > them that could recover the updated "lang/dutch/" carpet so we can > inject it back into the translate.chamilo.org platform? That's probably > much more efficient... > > Yannick > > El vie, 24-06-2011 a las 03:45 -0500, Yannick Warnier escribió: > > Hi all, > > > > I'm a bit surprised to see that the Dutch translation for Chamilo 1.8 is > > very limited (actually it doesn't even have the name of the tools > > translated). Is that normal? > > > > I know I've been making considerable translation efforts to have a > > French translation for 2.0, and I would have expected a similar courtesy > > from the development team in general... > > > > Is there something I can do to motivate any of you to give a quick > > run-through of the 1.8 translation? > > Are all Dutch-natives working on the development of 2.0 and awfully busy > > right now? We're doing a demo for INAMI in a few days and most likely > > Chamilo as a possible platform could loose a substantial amount of > > points if the translation to Dutch is lacking so many terms (honestly, > > it didn't even cross my mind it would have been left out like this when > > we have such a large Dutch community). > > > > I have no idea of the total lack of translation, but > > http://translate.chamilo.org gives a status of 79% for 2.0 and 1.8 > > combined, so I would think that, if 100% of 2.0 is translated, then we > > have 58% of 1.8 terms already translated... (which still leaves around > > 2000 terms to be translated). > > > > As a reminder, English->Dutch translators can easily translate the terms > > by clicking on the language name (in the "ENGLISH NAME" column) and then > > selecting the white/green icon on the right of files of version 1.8. In > > particular importance are trad4all and course_home files. > > > > Generic language files page: > > http://translate.chamilo.org/run.php?go=browse_language_packs&application=cda&cda_language=16 > > > > Trad4all (missing 42%): > > http://translate.chamilo.org/run.php?go=edit_variable_translation&application=cda&variable_translation=279552 > > > > Course_home (missing 7%): > > http://translate.chamilo.org/run.php?go=edit_variable_translation&application=cda&variable_translation=623815 > > > > Don't hesitate to contact me if you need help getting started. > > > > Regards, > > > > Yannick > > > > > > _______________________________________________ > > Dev mailing list > > Dev@lists.chamilo.org > > http://lists.chamilo.org/listinfo/dev > > > _______________________________________________ > Dev mailing list > Dev@lists.chamilo.org > http://lists.chamilo.org/listinfo/dev > > > _______________________________________________ > Dev mailing list > Dev@lists.chamilo.org > http://lists.chamilo.org/listinfo/dev _______________________________________________ Dev mailing list Dev@lists.chamilo.org http://lists.chamilo.org/listinfo/dev _______________________________________________ Dev mailing list Dev@lists.chamilo.org http://lists.chamilo.org/listinfo/dev
