Hi Claudio, all, Claudio F Filho wrote: > > Hi Charles > > we have some problems about HOW to do, why our work was overwrited by > Sun´s people. > We rescued the contact with Rafaella Braconni and we have a discution of > how sync our work and the Sun. > > Sun have a political of (more or less) copy the M$ translation, different > of us.
I think that Sun have a point that it may be easier to get people to migrate from MS Office to OpenOffice.org if the software is similar (i.e. most functions are called the same in both software packages). On the other hand it may be a good idea to change the translation if the choice in MS Office is not good. For instance, where MS Office leaves "Wizard" untranslated in the Dutch version, we call them "Assistent" in OOo, which is much more descriptive of this type of function. In the Dutch NL project the experience working together with Rafaella has been very good, and I understand she is really committed to good cooperation with the Brazilian community. Best wishes, Simon > Claudio > > On Sat, 03 Jun 2006 17:35:19 +0200, [EMAIL PROTECTED] (Pavel JanÃk) wrote: >> From: Charles Schulz <[EMAIL PROTECTED]> >> Date: Sat, 03 Jun 2006 13:15:15 +0200 >> >> > I got several emails telling me that the Brazilian version is not >> fully >> > localized. The menus appear to be in english. I am surprized by >> this, >> to >> > say the least, and I don't see how this could be possible. Do you >> have >> > any input on this? >> >> What are the issue numbers? >> -- >> Pavel JanÃk >> >> The name of the command, woman, is an acronym for "w/o (without) man," >> since it doesn't use the man program." >> -- An unknown author in GNU Emacs manual >> >> --------------------------------------------------------------------- >> To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] >> For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > Vriendelijke groet, Simon Brouwer --> nl.openoffice.org <-- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
