Salut, Scuze ca ma bag dar o traducere nu are voie sa schimbe intelesul initial.
"Hello World" se traduce ca si "salut pamant" si exprimarea este folosita si in multe explicatii linux, unde diversele calculatoare sunt inlocuite cu sistemul solar! (Luna, Soare; marte; jupiter...) Trebuie sa mentii intelesul original altfel poate nu aici in cazul de fata, dar il vei deruta pe utilizator cand acesta va cauta informatii paralele si va intelege "varza". Lumea e lume, pamantul e pamant! Cu deosebita consideratie Lucian Aga > -----Original Message----- > From: ghrt [mailto:[EMAIL PROTECTED] > Sent: 22 mai 2005 15:22 > To: [email protected] > Subject: Re: [ro-dev] tradus MacrosIntro > > > Pe data de Mar 17 Mai 2005 17:38, Nicu Buculei a scris: > > - "Hello World" (Salut Pământ!) -> eu as fi zis mai degraba "Buna, > > Lume!" sau "Salut Lume!"; > ok > > - "consideră cuvântul curent [...] că este o variabilă" -> > iti propun > > "ca fiind o variabila"; > ok > > - "Pe calculatorul meu cu Windows [...] iar pe calculatorul meu cu > > linux" -> nu ma asteptam sa desconsideri Linux atit de mult > incit sa > > nu folosesti majuscula ;) > tocmai, il consider deja substantiv comun. dar totusi il pun cu > majuscula :) > > > - "După ce de-zipaţi" -> ma gindeam sa iti propun > alternative cind am > > vazut ca in continuare folosesti numai "dezarhivaţi", cred > ca merge si > > asta inlocuit; > ok (o comisesem nitel mai incolo: care contin continutul) > > - typos: "schimgat", "pqnă" si "oricqe"; > mda. cred ca nu mai imi merge bine ALT-dreapta, la celelalte > diacritice am noroc ca sunt mapate pe tastele simple. > > > - "harddisc" -> presupun corect ca nu e intentionat ci pur > si simplu > > ai mincat un spatiu? > discul fix > > il voi actualiza ca ver. 03. > > -- > ghrt > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
