On Thu, 30 Nov 2006 08:36:49 +0200, Nicu Buculei wrote: > Traducerea nu se poate face fara ca cineva sa coordoneze munca si sa > centralizeze contributiile.
Una dintre chestiile care ar trebui oganizate/coordonate/ce-o fi la produsul final este aplicarea principiului multilingv per utilizator (limba interfeţei selectată în funcţie de preferinţa utilizatorului). Adică traducerea în limba română trebuie să existe ca alternativă la cea engleză, nu să o înlocuiască. Poate că de fapt aşa şi este prevăzut să fie, habar n-am. Am văzut că există o selecţie drop-down a limbii interfeţei cu "Default" şi "English (USA)". Presupun că prin default se urmăreşte setarea lingvistică globală a interfeţei sistemului, iar prin english se forţează limba interfeţei independent de sistem. În privinţa asta, piaţa este pestriţă. Sylpheed sau Gaim, care folosesc compilări de fişiere .po, sunt scrise cam prost, în sensul că deşi există fişiere pentru tot felul de limbi, selecţia se face doar automat în funcţie de setarea de convenţii regionale a sistemului (dată, oră, valută, etc.), dar nu în funcţie de setarea de limbă de interfaţă a sistemului. Cel puţin pe Windows. Astfel încât dacă eu selectez interfaţa Windows-ului în engleză dar vreau ca ceasul să fie cu 24:00 şi pagina de imprimantă să fie A4, Sylpheed sau Gaim sunt afișate automat în română. Dacă șterg fișierul de română devine în engleză, dar alt utilizator pe acelaşi sistem nu mai are de ales. VLC Media Player, care folosește tot compilare de fișiere .po, este scris mai bine. Pare similar conceptual cu OOo, în sensul că există un "Default" care merge la fel ca mai sus, dar pot selecta din meniu o anume limbă dacă aşa am chef. După părerea mea o astfel de abordare va ajuta la răspândirea produsului odată tradus, faţă de o alternativă de tip "romanian only" care va conduce la rejectarea produsului de către anumiţi utilizatori, influenţând negativ şi pe alţii eventual neutri. Cristi -- Cristian Secară http://www.secarica.ro/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
