Danut Ianc wrote:
1.
nu ii singurul loc in care gasesc acest lucru. Traducerea la
persoana a 3-a.
Ex: Faceti, trageti, tipariti, etc
Nu ii mai practic sa traduci la pers 1?
Ex: Fa, trage, tipereste
Ca doar tu (programul) te adresezi omului care te utilizeaza si esti
egal cu el.
Voi ce ziceti?
Uite un text cu sugestii pentru stilul de traducere, stil care deja a
fost folosit la localizarea unor aplicatii
http://gnomero.sourceforge.net/sugestii.txt
--
nicu :: http://nicubunu.ro :: http://nicubunu.blogspot.com
my OpenOffice.org pages: http://ooo.nicubunu.ro
Open Clip Art Library: http://www.openclipart.org
my cool Fedora wallpapers: http://fedora.nicubunu.ro/wallpapers/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
