Ridic o problemă cu dialogul care apare când salvez ca altceva (alt tip de document). A se vedea captura de aici http://www.secarica.ro/traduceri/misc/ooo_save_as_non_odf_ro.png
Pe mine mă bulversează de fiecare dată expresia cu „Păstrează formatul actual”. Exemplu: - deschid OOo - creez un document text nou - blah, blah p'acolo - salvez cu un nume oarecare - (eventual închid OOo) - (eventual deschid documentul din nou altă dată) - nu mai fac nimic asupra documentului, dar salvez ca .doc în mod deliberat - programul mă pune să aleg chestia cu „Păstrează formatul actual” Care-i formatul actual ? Documentul meu este scris și salvat nativ OOo. La momentul dialogului *ăsta* este formatul _actual_. E total derutant. De fapt programul vrea să-i confirm că vreau să salvez de acum încolo cu ce am ales eu altceva decât ODF, dar cuvântul „actual” este aiurea, la momentul dialogului documentul este în același format ca și înainte, adică OOo nemodificat. Știu că în original este ceva gen „Keep current format”, dar în română trebuie spus cumva altfel. Aș merge pe: Păstrează formatul ales Păstrează formatul specificat Păstrează formatul menționat (altcumva) Cristi -- Cristian Secară http://www.secarica.ro/
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
