Use catalog for file-based databases
Употребите каталог за базе засноване на датотекама
Ili je "Koristi ..." (u smislu stalno da se koristi ovo
podešavanje, a ne samo jednom)
JDBC управљачки програм се није учитао.
JDBC управљачки програм је успешно учитан.
Navijam za drugo.
The connection could not be established successfully.
Веза се није могла успешно успоставити.
"Veza nije (mogla biti) uspostavljena"?
Razlika može da postoji, ali ne znam koliko to ima
značaja za korisnika. Ako "povezivanje nije uspešno",
možda je (npr.) autententifikacija OK, ali je baza
oštećena. Da li OO pravi razliku između grešaka u
povezivanju?
-----------------
Connection Test
Тест повезивања
Naspram:
Test Connection
Тест веза
-----------------
U čemu je razlika?
User authentication
Провера корисника
Stavio bih "autentifikacija" ili čak
"prijava". Možda, možda i ne bih...
Nisam siguran...
Додатна подешавања нису потребна. Да провериш да ли повезивање ради,
кликни „%test“
дугме.
Lice: "...proverite... kliknite"
Microsoft Access database file
Име Access базе података
"MS Acess datoteka"
Ne mora da bude ime. Možda je akcenat na
putanji.
Име ODBC извора података на твом систему
"vašem" ili "ovom sistemu"
Направљене вредности
Ne znam na šta se odnosi. Automatsko
pravljenje SQL naredbi?
-----------------------------
Ako je:
~Аутоинкрементирајући израз
Onda može i:
Generisane vrednosti (naredbe, polja...)
Generated Values
Umjesto:
Направљене вредности
Jer je malo jasnije.
------------------------------
Re~trieve generated values
Обезбеди направљене вредности
Vrlo spretno prevedeno.
Ja bih predložio i "učitaj".
Form data input checks for required fields
Форма уноса података провере за захтевана поља
Može i:
"Provere (odabir?) obaveznih polja na formi za unos podataka."
(Ako sam shvatio šta znači.)
Занемари поље валуте информације
Samo: "Занемари поље валуте"
Заврши линије текста са CR+LF
"Prelom linije teksta obeležavaj sa CR+LF"
Додај алиас имена табеле на SELECT изразима
Ili je "...u SELECT izrazima"?
Use SQL92 naming constraints
Користи SQL92 ограничене називе
Ne pada mi sad ništa jezgovito na pamet...
Не могу да прикажем информације јер за одговарајуће системске табеле
нема права
приступа.
"Prikaz podataka nije moguć jer..."
Тренутно заузета меморија
Ako treba sažeti:
"Memorijsko zauzeće"
--
Marw
