Bonjour,
Ne désespérez pas... :)
Pour l'instant, à ma connaissance, personne ne s'occupe officiellement
des modifications du/des dictionnaire(s) français.
Mais je prends note de toutes vos remarques.
J'espère pouvoir fournir lundi une première version d'un logiciel
permettant d'enregistrer dans une base de données en ligne toutes les
modifications proposées pour le dictionnaire.
Puis-je faire quelque chose pour qu'elles soient corrigées dans la
version officielle ?
Je présume que le mieux, pour l'instant, consiste à envoyer le
dictionnaire entier avec vos corrections à Laurent Godard. Il est
inscrit sur cette liste, je présume.
Ou mieux, quelqu'un peut-il les vérifier (on ne sait jamais) et les
officialiser ?
Le logiciel permettra de vérifier les modifications proposées en
affichant toutes les déclinaisons des lemmes. Ensuite, les utilisateurs
pourront voter pour ou contre les propositions.
sous-titre/Su mélange verbe/nom
Ce n'est pas vraiment une erreur.
Dans les spécifications de Myspell, je crois me souvenir qu'il ne faut
pas qu'il y ait deux fois le même lemme dans le dictionnaire. Par
contre, dans les spécifications de Hunspell, c'est possible.
Il sera toujours possible de séparer les verbes et les non-verbes avec
une procédure automatique, si nécessaire. Ce n'est utile, je pense, que
si pour chaque entrée on définit un champ "morphologie" (champ utile
pour le futur éventuel correcteur grammatical).
Dans les spécifications de Hunspell, le dictionnaire reconnaît cette
grammaire:
lemme
lemme/drapeaux
lemme/drapeaux[tabulation]morphologie
---
En consultant la liste en ligne, je viens de m'apercevoir que j'ai
encore raté un de vos messages. Je dois effacer trop vite les messages
quand je fais le tri...
> Les verbes conclure, inclure, exclure, occlure sont un peu seuls de
> leur espèce et leurs participes passés sont mal traités. Pour
> conclure/y on ne trouve que
>
> >SFX y ure u clure
>
> tandis que les lignes suivantes ne sont jamais utilisées :
>
> >SFX z re se clure
> >SFX z re ses clure
>
> Il faudrait mettre :
> SFX y ure u clure
> SFX y ure u clure
> SFX y re se clure
> SFX y re ses clure
Que changez-vous au juste?
Vous avez juste ajouté une ligne identique à la première.
J'ai noté le reste.
Intéressantes, toutes vos corrections sur le fichier des affixes.
Merci pour vos remarques.
# 5) J'ai croisé ce lexique avec celui de l'ABU et j'ai trouvé 350
# infinitifs que l'on peut ajouter si on le juge utile. Il est probable
# que certains de ces verbes apparaissent déjà sous d'autres formes.
L'ajout des verbes du premier et du second groupe sera facile.
Par contre, pour le troisième groupe, il faudra regarder en détail pour
la conjugaison de chacun.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
