www-bg/philosophy philosophy.bg.html

Fri, 09 Feb 2007 12:42:53 -0800 

CVSROOT:        /cvsroot/www-bg
Module name:    www-bg
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   07/02/09 20:42:43

Modified files:
        philosophy     : philosophy.bg.html 

Log message:
        Множество поправки, предложени от 
Калоянъ, приложени с минимални
        промени (затваря: bug #19011).

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-bg/philosophy/philosophy.bg.html?cvsroot=www-bg&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: philosophy.bg.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/www-bg/www-bg/philosophy/philosophy.bg.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy.bg.html  8 Feb 2007 18:53:42 -0000       1.20
+++ philosophy.bg.html  9 Feb 2007 20:42:43 -0000       1.21
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 <h3>Относно свободния софтуер</h3>
 <p>
-Свободният софтуер е въпрос на свобода: 
хората трябва да са свободни
+Свободният софтуер е въпрос на свобода — 
хората трябва да са свободни
 да използват софтуера по всички начини, 
които са обществено полезни.
 Софтуерът се различава от материалните 
обекти — като столове,
 сандвичи и бензин — по това, че може да 
бъде копиран и променян далеч
@@ -43,16 +43,16 @@
   <li><a href="/philosophy/why-free.html">Защо софтуерът
        не трябва да има собственици</a></li>
   <li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">Защо софтуерът 
трябва
-       да е свободен</a>  (Това е по-старо и 
по-дълго есе по
+       да е свободен</a>  (Това е по-старо и 
по-дълго есе на
        същата тема като горното)</li>
   <li><a href="/philosophy/free-doc.html">Защо свободният 
софтуер има нужда
       от свободна документация</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/selling.html">Продаване на 
свободен софтуер</a> е напълно възможно!</li>
+  <li><a href="/philosophy/selling.html">Продаването на 
свободен софтуер</a> е напълно възможно!</li>
   <li><a href="/philosophy/categories.html">Категории на 
свободен
        и несвободен софтуер</a></li>
   <li><a href="/software/reliability.html">Свободният софтуер 
е по-надежден!</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">„Софтуер 
с отворен код“
-       синоним ли е на „свободен 
софтуер“?</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">Дали 
„софтуер с отворен код“
+       е синоним на „свободен софтуер“?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">Линукс, GNU и
        свободата</a></li>
   <li><a href="/philosophy/gnutella.html"
@@ -68,7 +68,7 @@
 <ul>
   <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">Първоначално 
обявление
        на проекта GNU</a></li>
-  <li><a href="/gnu/manifesto.html">Манифестът на GNU</a></li>
+  <li><a href="/gnu/manifesto.html">Манифест на GNU</a></li>
   <li><a href="/gnu/gnu-history.bg.html">Кратка история на 
проекта GNU</a></li>
   <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">Проектът GNU</a>,
       по-дълго и по-пълно описание на проекта 
и историята му.</li>
@@ -85,17 +85,17 @@
   лицензи за свободен софтуер</a></li>
   <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Често задавани 
въпроси относно Общия публичен лиценз на GNU 
(GNU General Public License — GPL)</a></li>
   <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Защо не трябва да 
използвате Library GPL (LGPL) за следващата си 
библиотека</a></li>
-  <li><a href="/copyleft/copyleft.html">„Copyleft“</a></li>
+  <li><a href="/copyleft/copyleft.html">Що е „Copyleft“</a></li>
   <li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">Защо „copyleft“?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/university.html">Издаване на 
свободен софтуер, ако работите в 
университет</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: прагматичен 
идеализъм</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft — прагматичен 
идеализъм</a></li>
   <li><a 
href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>Лицензирането
 и завистта при цензуриране</a></li>
   <li><a href="/philosophy/x.html">Капанът на X Window</a></li>
   <li><a href="/philosophy/apsl.html">Проблемите на лиценза 
на „Епъл“ (APSL)</a></li>
   <li><a href="/philosophy/bsd.html">Проблемът с лиценза 
BSD</a></li>
   <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">Публичният 
лиценз на „Нетскейп“ (NPL) има сериозни 
проблеми</a></li>
   <li><a href="/philosophy/udi.html">Движението за 
свободен софтуер и УИД (UDI)</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft.html">„Майкрософт“ 
големият Сатана ли е?</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/microsoft.html">Дали „Майкрософт“ 
е големият Сатана?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">Свободният
   софтуер и процеса за защита на 
конкуренцията срещу „Майкрософт“</a></li>
   <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">Относно 
присъдата на „Майкрософт“</a></li>
@@ -107,7 +107,7 @@
   <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.html" id="GPLAmericanDream">GNU 
GPL и „американската мечта“</a></li>
   <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" 
id="EnforcingGPL">Прилагане на GNU GPL</a></li>
   <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html" 
id="FreedomOrPower">Свобода или мощ?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html" 
id="NoWordAttachments">Можем да сложим край на 
прикрепените файлове във формат на Word</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html" 
id="NoWordAttachments">Можем да сложим край на 
прикрепените файлове във формата на Word</a></li>
   <li><a href="/philosophy/java-trap.bg.html" id="JavaTrap">Свободен, 
но в окови — „клопката на Джава“</a></li>
   <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html" 
id="FightingSoftwarePatents">
       Борба против софтуерните патенти — 
поединично и заедно</a></li>
@@ -150,7 +150,7 @@
       политика на консорциума W3 за патенти 
„без необходимост от възнаграждения“</a>, 
пренаписана</li>
 
   <li>Коментари от Ричард Столман относно <a 
href="/philosophy/ipjustice.html">
-      отхвърлянето от ICLC на директивата за 
прилагане на интелектуалната 
собственост</a></li>
+      отхвърлянето на директивата за 
прилагане на интелектуалната собственост 
от ICLC</a></li>
 
   <li>Ричард Столман е написал <a 
href="/philosophy/boldrin-levine.html">
       преглед на „Случаят срещу 
интелектуалната собственост“ от Болдрин и 
Ливайн.</a></li>
@@ -171,19 +171,19 @@
       Ричард Столман</a></li>
 
   <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">Въведението от
-      Лорънс Лесиг</a> към <a 
href="/doc/book13.html"><i>Свободен софтуер, Свободно
+      Лорънс Лесиг</a> към <a 
href="/doc/book13.html"><i>Свободен софтуер, свободно
       общество: Избрани есета на Ричард М. 
Столман</i></a> е достъпно 
       за четене.</li>
 
   <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Погрешно
-      интерпретиране на авторското право</a> е 
друго есе
+      тълкуване на авторското право</a> е 
друго есе
       от <a href="http://www.stallman.org";>Ричард Столман</a> 
относно
       пукнатините при разпространените 
кампании в защита на законите
       за авторско право.</li>
 
   <li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">Може ли да се 
доверите
-      на компютъра си?</a>, работа
-      от <a href="http://www.stallman.org";>Ричард Столман</a> 
относно
+      на компютъра си?</a>, съчинение
+      на <a href="http://www.stallman.org";>Ричард Столман</a> 
относно
       така наречените инициативи „доверена 
работа с компютър (trusted
       computing)“.</li>
 
@@ -191,12 +191,12 @@
       делото на Върховния съд „Елдред срещу 
Ашкрофт“</a></li>
 
   <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.xhtml">Науката 
трябва
-      да „отблъсне авторското право 
настрана“</a>, друга работа
-      от <a href="http://www.stallman.org";>Ричард Столман</a>, 
която
+      да „остави авторското право 
настрана“</a>, друго съчинение
+      на <a href="http://www.stallman.org";>Ричард Столман</a>, 
което
       се появи в
       <a  
href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>
       Уеб-дебати за природата</a> през 2001 г., 
обяснява как
-      авторското право спира прогреса при 
научните изследвания.
+      авторското право възпрепятства 
напредъка в научните изследвания.
       <ul>
        <li>Може да се заинтересувате от
          <a href="http://www.publiclibraryofscience.org";>Публичната
@@ -216,9 +216,9 @@
       изпратено до Департамента по 
правосъдие на САЩ под „Tunney Act“</a>.</li>
 
   <li>Във <a 
href="http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>Фелтен
-      срещу RIAA</a>, учени искат съд да 
постанови, че Актът за
+      срещу RIAA</a>, учени искат съд да 
постанови, че Законът за
       авторско право в цифровото хилядолетие 
(Digital Millennium
-      Copyright Act — DMCA) не им забранява да 
публикуват техните
+      Copyright Act — DMCA) не им забранява да 
публикуват своите
       изследвания.</li>
 
   <li><a href="http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/";> Архив на
@@ -254,7 +254,7 @@
 
   <li>Как да защитаваме
        <a href="/philosophy/basic-freedoms.html">Свободата на 
словото,
-       пресата и сдружаването</a> в Интернет</li>
+       печата и сдружаването</a> в Интернет</li>
 
   <li><a 
href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">Патентната
       реформа не е достатъчна</a></li>
@@ -278,8 +278,8 @@
 
   <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
        id="SequentialIPandI">Последователни 
нововъведения, патенти и
-       имитация</a> е работа, която представя 
математически модел,
-       който показва как патентите спъват 
развитието в сфери като
+       имитации</a> е работа, която представя 
математически модел,
+       показващ как патентите спъват 
развитието в сфери като
        софтуера.</li>
 
    <li><a href="copyright-versus-community.html" id="StallmanTalkLSM">
@@ -352,7 +352,7 @@
 
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/gif.html">Защо няма файлове във 
формат GIF
-       на уеб-страниците на проекта GNU</a>, 
Въпреки, че тази история
+       на уеб-страниците на проекта GNU</a>. 
Въпреки, че тази история
   е историческа илюстрация на опасността 
от софтуерните патенти, тези
   конкретни патенти вече не са проблем.  За 
подробности относно <a
   href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">нашата
@@ -363,7 +363,7 @@
 <h3>Мотивация</h3>
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/motivation.html">Проучванията 
показват, че
-      наградата често не е мотивиращ 
фактор</a></li>
+      възнаграждението често не е мотивиращ 
фактор</a></li>
 </ul>
 
 <!--==========================================================================
@@ -446,7 +446,7 @@
     <a href="http://www.stallman.org";>Ричард М. Столман</a>, 21 
април 2003 г.</li>
 
 <li><a href="/philosophy/audio/audio.html#RUTGERS2003">Звукозапис 
на речта
-     <cite>Софтуерната свобода и генерацията 
на GNU</cite>, изнесена
+     <cite>Софтуерната свобода и поколението 
на GNU</cite>, изнесена
     от Брадли М. Кун</a> на 22 април 2003 г..</li>
 
 <li><a href="/philosophy/audio/audio.html#CAMB2002">Звукозапис на 
речта
@@ -477,8 +477,8 @@
 
 <li><a 
href="http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html";>Звукозаписи
     и частичен препис</a> на конференцията, 
изнесена
-    от <a href="http://www.stallman.org";>Ричард М. Столман</a> 
на
-    Френската национална асамблея на 20 
ноември 2001 г.</li>
+    от <a href="http://www.stallman.org";>Ричард М. Столман</a> 
пред
+    Френското народно събрание на 20 ноември 
2001 г.</li>
 
 <li><a href="/philosophy/stallman-mec-india.html">Препис от
     речта <cite>Опасността от софтуерните 
патенти</cite></a>
@@ -509,8 +509,8 @@
 
 <li><a href="/philosophy/audio/audio.html#ArsDigita2001">Звукозапис 
на
     речта <cite>Движението за свободен софтуер 
и операционната система
-    GNU/Линукс</cite>, изнесена от Ричард М. 
Столман в Университет
-    АрсДиджита</a>.</li>
+    GNU/Линукс</cite>, изнесена от Ричард М. 
Столман в Университета
+    „АрсДиджита“</a>.</li>
 
 <li><a href="/philosophy/audio/audio.html#SLOV2000">Звукозапис на 
речта
     <cite>Движението за свободен софтуер и 
операционната система
@@ -519,8 +519,8 @@
 
 <li><a href="/philosophy/audio/audio.html#LinuxTag2000">Звукозапис 
на
     речта <cite>Движението за свободен софтуер 
и операционната система
-    GNU/Линукс</cite>, изнесена от Ричард М. 
Столман на ЛинуксТаг
-    2000</a>.</li>
+    GNU/Линукс</cite>, изнесена от Ричард М. 
Столман на „ЛинуксТаг
+    2000“</a>.</li>
 
 <li><a href="/philosophy/audio/audio.html#CGLUG2000">Звукозапис на
     речта <cite>Движението за свободен софтуер 
и операционната система
@@ -547,14 +547,14 @@
        която <a href="http://www.stallman.org/";>Ричард 
Столман</a> е
        изнесъл през 1998 г. в Парижкия 
университет.</li>
   <li><a href="/philosophy/greve-clown.en.html">Английски 
превод на
-       речта</a>, която Георг Грев е изнесъл 
през 1998 г. пред
+       речта</a>, изнесена от Георг Грев през 1998 
г. пред
        GNU/Линукс групата „CLOWN“ в Германия
        (<a href="/philosophy/greve-clown.de.html">оригинал на 
немски език</a>).</li>
-  <li><a href="/gnu/byte-interview.html">Интервю в списание 
„БАЙТ“</a>
+  <li><a href="/gnu/byte-interview.html">Интервю пред 
списание „БАЙТ“</a>
        с <a href="http://www.stallman.org/";>Ричард Столман</a> 
през юли 1986 г.</li>
   <li><a href="/philosophy/stallman-kth.html">Реч</a>,
-        която <a href="http://www.stallman.org/";>Ричард 
Столман</a> е
-        изнесъл през 1986 г. в Кралския институт 
за технологии в Швеция.</li>
+        изнесена от <a href="http://www.stallman.org/";>Ричард 
Столман</a>
+        през 1986 г. в Кралския институт за 
технологии в Швеция.</li>
 
   <li>Достъпен е и <a 
href="http://audio-video.gnu.org/audio/francais";>списък със
       звукозаписи на френски език на 
audio-video.gnu.org</a>.</li>
@@ -570,7 +570,7 @@
 <p>
 Много от 
 <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">организациите, 
които
-работят за свобода при компютърна 
разработка и електронни
+работят за свобода при компютърните 
разработки и електронните
 комуникации</a> също имат философски мнения 
в поддръжка на свободния
 софтуер или други, свързани с това теми.</p>
 
@@ -579,7 +579,7 @@
     <a 
href="http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=196601781";>
        Как „Виста“ позволява на 
„Майкрософт“ да оковат
      потребителите</a> от Кори Доктороу.
-       <b>Забележка</b>: Ние считаме, че е грешка 
да се използват
+       <b>Забележка</b>: Считаме, че е грешка да 
се използват
      любимите пропагандни термини на врага 
като „доверено ползване на
      компютри“ (trusted computing), за да се опише 
един злонамерен план.
   </li>
@@ -590,7 +590,7 @@
   </li>
   <li>
     <a 
href="http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/stories/2006/07/03/story8.html";>
-      На много лекари е отказан достъпа до 
записите им от
+      На много лекари е отказан достъпът до 
записите им от
     Dr. Notes</a>, пример как собственическия 
софтуер предоставя на
     разработчиците несправедливо надмощие 
спрямо потребителите.
   </li>
@@ -609,9 +609,9 @@
   радио емисии.</li>
   <li><a 
href="http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.pdf";>Докладът
   за мотивацията на разработчиците на 
свободен софтуер</a> от Лахани и
-  Улф твърди, че значителна част са 
мотивирани от възгледа, че
+  Улф твърди, че значителна част от тях са 
мотивирани от възгледа, че
   софтуера трябва да бъде свободен.  Това е 
въпреки факта, че те са
-  изследвали разработчици от SourceForge — сайт, 
който не поддържа
+  анкетирали разработчици от SourceForge — сайт, 
който не поддържа
   възгледа, че това е етичен въпрос.</li>
   <li><a href="http://www.theinquirer.net/?article=11663";>„Гроклоу“
   изпраща писмо в стил „Скъпи Даръл“</a>; 
група от общността на
@@ -622,9 +622,9 @@
   централа</a>.  Не сме съгласни с един аспект 
на извода от статията:
   Не е законно от страна на „Майкрософт“ 
да помагат на „Дисни“ и RIAA
   да ви налагат „цифрово управление на 
ограниченията“ (Digital
-  Restrictions Management — DRM) както и не е законно за 
„Дисни“ и
+  Restrictions Management — DRM), както и не е законно за 
„Дисни“ и
   RIAA да се опитват. Пълната мощ на 
изчислителната техника и
-  възможностите трябва да са достъпни за 
Вас, а не само за
+  възможностите ѝ трябва да са достъпни за 
Вас, а не само за
   собствениците на информация.</li>
   <li><a 
href="http://portal.softwarelivre.org/news/1185";>Федералното
   правителство на Бразилия спонсорира 
националното Движение за
@@ -652,7 +652,7 @@
 Тази статия изхожда от ограничена 
икономическа гледна точка към
 темата, измервайки социалните възможности 
само като стоки, които са
 налични на определена цена, предполагайки, 
че вие, като гражданин, сте
-просто консуматор и не оценявате 
свободата си. Използват и
+просто консуматор и не оценявате 
свободата си сама по себе си. Използват и
 заблуждаващия
 термин <a 
href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">„интелектуална
 собственост“</a>, който е подвеждащ, понеже 
смесва авторското право и
@@ -691,7 +691,7 @@
   историята на авторското право.</li>
 
   <li><a 
href="http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html";>„Какво
-  би трябвало да поддържа Конгреса“</a> от 
Мала Полак обяснява как
+  би трябвало да поощрява Конгреса“</a> от 
Мала Полак обяснява как
   последните тенденции на правителството 
на САЩ да осигури максимален
   контрол за носителите на авторски права 
противоречат на причините за
   въвеждане на авторското право, заложени в 
Конституцията.</li>
@@ -717,17 +717,17 @@
   <li><a href="http://www.openrevolt.org/";>openrevolt.org</a> е
   уеб-страница, посветена на осигуряването 
на информация относно
   Европейската директива за авторско право 
(ЕДАП — EUCD) и подобно
-  законодателство.  Акцентира се върху 
двата основни проблема на ЕДАП,
+  законодателство.  Състредоточава се 
върху двата основни проблема на ЕДАП,
   които правят така, че за носителите на 
авторски права да е по-лесно
-  да цензурират уеб-страници на доставчици 
на Интернет-услуги и
-  предоставят законова защита на мерките 
за забрана за копиране.</li>
+  да цензурират уеб-страници на доставчици 
на Интернет-услуги и че
+  се предоставя законова защита на мерките 
за забрана за копиране.</li>
 
   <li><a href="http://www.chillingeffects.org";>Смразяващи
   последици</a> е сборна точка за 
„уведомления за прекратяване“
   относно дейности в Мрежата — каним 
всички посетители да регистрират
   уведомленията, които са изпратили или 
получили.  Уеб-страницата
   събира такива „уведомления за 
прекратяване“ в база от данни за
-  търсене, като ги свързва с обяснения за 
легалните проблеми.</li>
+  търсене, като ги свързва с обяснения за 
юридическите проблеми.</li>
 
   <li><a 
href="http://www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/0121_oped.html";>
   Програмирането е престъпление</a> от Шанън 
Кокран е коментар за
@@ -802,7 +802,7 @@
   на свободната музика</a>, от Рам 
Самудрала.</li>
 
   <li>Звукозаписните компании искат 
по-строго авторско право, като
-  казват, че те поддържат музикантите.
+  твърдят, че те поддържат музикантите.
   <a href="http://www.negativland.com/albini.html";>Тази статия</a>
   показва как се отнасят в действителност 
звукозаписните компании с
   музикантите.</li>
@@ -877,7 +877,7 @@
        Политически коментар под формата на 
балада от Тимоти
        Р. Филипс.</li>
   <li><a href="/philosophy/ICT-for-prosperity.html">Оформяне на
-       съвместната разработка на ИТ и 
инициативи за всеобщо
+       съвместната разработка на ИКТ и 
инициативи за всеобщо
        благоденствие</a> от Робърт Дж. Часел</li>
   <li><a 
href="http://www.ic.unicamp.br/~oliva/papers/free-software/selection-html/";>
        Конкурентни преимущества на свободния 
софтуер</a> от Александре Олива.</li>
@@ -915,7 +915,7 @@
 
   <li><a href="http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/";>Галерия</a>
        от примери, демонстриращи колко 
възмутителен и абсурден е
-       Актът за авторско право в цифровото 
хилядолетие (ААПЦХ).</li>
+       Законът за авторско право в цифровото 
хилядолетие (ЗАПЦХ).</li>
        
   <li><a 
href="http://www.geocities.com/frankentoons/";>Франкентури</a>
        от Джоел Кан.</li>
@@ -1048,7 +1048,7 @@
 <p>
 Последно обновяване:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/02/08 18:53:42 $ $Author: yavor $
+$Date: 2007/02/09 20:42:43 $ $Author: yavor $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
_______________________________________________
Dict-notifications mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict-notifications

Reply via email to