Според мен тук има нещо, което (може би нарочно) се пропуска.
Доколкото мога да преценя, няма нищо лошо в това едно писмо на кирилица да
бъде изпратено в кодова таблица KOI8-R, щом пощенският клиент го е
маркирал коректно че е с това кодиране.
После отговорност на клиента на получателя е да го покаже правилно.
Netscape Messenger за последно съм виждал преди 5 години и повече и ми се
струва, че проблемът там е бил, че въведените от клавиатурата знаци изобщо
не са били правилно прекодирани към KOI8-R, каквото кодиране Messenger
декларираше за кирилицата.
Всъщност може би няма значение каква точно е била истината, но в крайна
сметка ако едно писмо е изпратено коректно, ако ще и на ISO-8859-5 да е,
клиентът на получателя и работната му среда трябва да могат да го
изтълкуват и покажат правилно...
Thu, 25 Oct 2007 19:23:21 +0300, Валерий Вутов <[EMAIL PROTECTED]>:
"шльокавица"="SMS-ица"=полуграмоитница и т.н. епитети за порочно
ползваната
латиница при опит да се напише нещо на български. Погрешно зададената
кодова
таблица (винаги KOI8-R!!!) ако не се "пипне" навреме дава нещо подобно :
 ïîëèöèÿòà:
- Íàäÿâàì ñå, ÷å íå ñòå ñå óìîðèë îò ðàçïèòà?
- Êúäå òè! Æåíåí ñúì îò 8 ãîäèíè!,
Калоян Доганов е разработил сайта с обяснения в подписа ми, хвала !
На 25.10.07, ССТАНЕВ <[EMAIL PROTECTED]> написа:
Thu, 25 Oct 2007 11:49:44 +0300, Бобсън <[EMAIL PROTECTED]>:
> В чт, 2007-10-25 в 09:55 +0300, Borislav Mitev написа:
>> Здравейте,
>>
>> От известно време съм разширил фронта на пропагандата ми за
използване
>> на
>> правилен и (относително) чист български език като към всяко писмо,
което
>> изпращам, прикрепям произволна агитация. Агитационните материали се
>> намират в
>> скрипта, който съм прикачил.
>
> Евала! Аз се амбицирах от тук насетне, всеки кой реши да ми пише на
> шлъокависа да си получава отговор на Немски написано на Кирилица...
>
> Наздраве
> Б.
Само аз ли си мисля, че "шльокавица" са онея буквоподобия (обикновено
уникод от 127 до 255), които се получават при неправилно приложен знаков
набор върху писание на кирилица или друга нелатиница?
Пример (надявам се да излезе, както съм го намислил):
 ïîëèöèÿòà:
- Íàäÿâàì ñå, ÷å íå ñòå ñå óìîðèë îò ðàçïèòà?
- Êúäå òè! Æåíåí ñúì îò 8 ãîäèíè!
Ако не наричате въпросното явление "шльокавица", какво понятие
използвате?
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
--
Владимир Георгиев
Vladimir Georgiev
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
