> 1. В gnome-packagekit > 1,1. Запетаята в „Използване на мобилни, широколентови връзки“ ме дразни и > с удоволствие бих я махнал. ОК, смисълът се изменя, но пък е по-близо до истината.
> 1,2. Cancel = Отмяна? Пиши по-точно какво имаш предвид. Тълкувайки те, мисля, че си искал да кажеш, че преводът „Отмяна“ е неподходящ. Ще го направя „Отказване“ Ще трябва да прегледам програмите, за да видя как е преведено Cancel на всички други места. > 1,3. _Contents= _Ръководство Предполагам, че не одобряваш този превод, но е стандартен. Чрез този елемент в менюто се влиза в ръководството и преводът е по смисъл. > 1,4. „_Графиkни“ да стане „_Графични“ ОК. > 1,5. <b>Display Notification</b> <b>Визуална уведомяване</b> > Едно, че е има разминаване на родовите окончания на прилагателното и > съществителното и друго, че може да стане и „Показване на уведомявания“ > (защото визуалното.. не ми звучи добре), което... пфу.. също не ми звучи > добре. Все едно, че нищо не казах. „Показване на уведомявания“ е добре. Слагам него. > 2. В „kpackagekit.po“ > 2.1. „Умна икона в тавата“ > Подбиваш ли се? Предпочетам да ми даваш предложения. За Smart откривам следните преводи: kcmkonqhtml.po Потребител kcmkwm.po Интелигентно kcmkwinrules.po Интелигентно katepart4.po Интелигентно amarok.po Тематичен quanta.po Интелигентно kofficefilters.po Интелигентен krita.po Звезда desktop_playground-network.po Интелигентно kmail.po Интелигентно knode.po Интелигентно kpackage.po SLACK За Tray изглежда се предпочита (системен) панел Ще го променя на "Интелигентна икона в панела", а Златко да му мисли. > 3. В „PackageKit.po“ > 3.1. „Failed to get last time“ е преведено като „Последният път не бе > изтеглен успешно“ > Възможно ли е да се има предвид „Неуспешно получване на последното време“? Не знам, ще питам програматорите. > 4. Останал съм с впечатление, че след препинателен знак се оставя празно > място, но след тиретата не слагаш. Аз ли съм в грешка или грешката е в мен? Зависи кои. След кратко тире — не. След дълго — да. Сега ще из-grep-я да проверя. Не открих нищо, което да ми прави впечатление. Дай пример. Благодаря за прегледа. Поздрави: ал_шопов _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
