El comentario que voy a hacer no tiene que ver con la lingu�stica, as� que espero que no te moleste.
En las frases que traduces, frases que he visto ya escritas en un par de mensajes, he visto los siguientes ejemplos: ----- Original Message ----- From: "Jorge Vallejo" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Friday, March 15, 2002 12:31 AM Subject: [ideoL] Traduccisn frases de Lyons 1. �l pega a su mujer [con frecuencia] 2. � Has terminado de golpearme ya ? 4.� Desde cuando has dejado de golpear a tu esposo? 5. Nosotros no pegamos a nuestras esposas 6. Ella ha estado pegando a su esposo ----- Fin de Original Message ----- �No te parece que un psic�logo podr�a decir mucho del hecho de elegir precisamente esas frases? -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
