Davius Sanctex <[EMAIL PROTECTED]> escribe:
> Me he divertido mucho con tu argenti�ol prospectivo, Pablo David.
> �Qu� cambios crees que se est�n produciendo ya en Argentina?
Fon�ticamente hay dos muy claros: la desaparici�n
de varias consonantes que cierran s�laba, y la de
las oclusivas sonoras intervoc�licas. Las /r/
finales de los infinitivos pr�cticamente son cosa
del pasado; las /s/ finales se han convertido en
[h] (a veces hay liaison, si la palabra siguiente
comienza en vocal, pero muchas veces ni siquiera
eso -- e.g. "las horas" [la'horah].
Hay tambi�n un barbarismo que se est� extendiendo
y que consiste en un cambio de la forma del subjuntivo
de algunos verbos: "que me dea" (en vez de "que me d�"),
"cuando estea" ("cuando est�"). Quiz� sea por influencia
de "ser" -> "sea", calcada sobre los verbos en "-ar".
Hablar de esta manera, hoy por hoy, es como llevar
un letrero de "bruto" en la frente, pero lo escucho
cada vez con m�s frecuencia.
Tambi�n est� perdi�ndose el subjuntivo coordinado con
el potencial en construcciones como "si pudiera lo har�a".
Creo que depende del verbo, pero he escuchado (incluso
de locutores de TV) cosas como "si tendr�a".
Y por supuesto, lo mismo que pasa en otros dialectos,
el futuro como tiempo est� pr�cticamente obsoleto.
Adem�s se afirma el uso del pret�rito indefinido por
sobre el perfecto (lo cual es todo lo contrario de lo
que ocurre en Espa�a). Es raro escuchar el perfecto,
y directamente antigramatical usarlo en subordinadas
("cuando he llegado").
--Pablo Flores
http://www.angelfire.com/ego/pdf/sp/index.html
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
