--- Davius Sanctex <[EMAIL PROTECTED]> escribi�: > Tal vez si hago un esfuerzo adicional por separar > los temas ... :-) > > (1) El principal impulso estandarizador amparado en > la idea "una naci�n = > una lengua" se da en el siglo XIX aunque ya hab�an > apuntado ideas en esa > direcci�n algunos tipos de eso que se llama hoy en > d�a Die Aufkl�rung (La > Ilustraci�n). > (2) En la edad media, es decir hasta principios del > siglo XV no hab�a > estandarizaci�n estatal. Nebrija es casi 100 a�os > posterior al final de la > Edad Media, y las reales academias de la lengua un > producto ilustrado y > elitista de la Aufkl�rung. Solo con el surgimiento > del nacionalismo > decimon�nico inspirado en los ideales rom�nticos el > concepto de una lengua > com�n estandarizada llega a los ciudadanos llanos. > (3) Los trobadores escrib�an para una �lite, no > ten�a fines amplios la > estandarizaci�n literaria que ellos propon�an. De la > misma manera los > consejos de los gram�ticos cl�sicos iban dirigidos a > hacer de los > estudiantes personas cultas y que hablaban > "refinadamente" pero ese tipo de > estandarizaci�n no se ligaba de ninguna manera a la > actividad administrativa > del estado como objetivo pol�tico, contrariamente a > lo que sucede hoy en > d�a. > > Tal vez expresado as�, Francesc, si est�s m�s de > acuerdo conmigo :-) >
Estoy de acuerdo con la idea de que la conciencia ling��stica en la Edad Media era m�s laxa de lo que lo es ahora, pero ello es debido a que las divergencias tambi�n eran menores. Tambi�n estoy de acuerdo en lo que expones sobre el continuismo dialectal (aunque este se rompe en ocasiones debido a la irrupci�n de lenguas de otra familia o de variedades discordantes como la famosa "cu�a castellana"). Ahora bien, no me parece aceptable (lo siento :o) ) la idea de que no haya existido estandarizaci�n antes del siglo XIX. Durante la Reforma protestante, por ejemplo, se traduce la Biblia a las lenguas vern�culas y esto exige la construcci�n de lenguas estandarizadas. Un caso bien conocido es el del alem�n que, en su forma actual, es una creaci�n de Lutero, basada en un dialecto del centro de Alemania (esto de escoger una variedad "central", tanto en sentido geogr�fico como en el estrictamente ling��stico, es bastante t�pico y, a la vez, revelador de la intenci�n normativizadora y niveladora). Pero hay casos m�s antiguos e impulsados por el poder: Alfonso X hace oficial el uso del castellano en los documentos y propugna como norma de la lengua escrita el "castellano drecho". Su intenci�n no es s�lo normativizadora sino tambi�n nacionalista. En el "castellano drecho" se restituyen, por ejemplo, las vocales finales (a veces incorrectamente con -e parag�gica en lugar de la -o etimol�gica) que hab�an desaparecido por influjo franc�s (el camino de Santiago). Supongo que se podr�a ir m�s lejos en el tiempo. No conozco el caso, pero me sorprender�a que la "koin�" helen�stica hubiera nacido de manera totalmente espont�nea. Hasta luego. _______________________________________________________________ Yahoo! Messenger Nueva versi�n: Webcam, voz, y mucho m�s �Gratis! Desc�rgalo ya desde http://messenger.yahoo.es -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
