--- alounis2000 <[EMAIL PROTECTED]> escribi�: > (...) > Bueno, aunque yo no estoy en el Bethisad, me permito > adjuntar una > reflexi�n, por si os es �til. Est�s hablando de un > castellano "sen > cuchesmos" en base al vocabulario que ha sobrevivido > hist�ricamente. > Pero, a no dudarlo, el castellano primitivo (y el > resto de la > Romania) deber�an tener otro notable caudal de > vocabulario genuino > que ha desaparecido totalmente. > Seguro que eran capaces de distinguir "soltero" de > "solitario", y no > necesariamente usando la misma palabra etimol�gica > para ambos > (barrunto que se usar�a "mo�o", por ejemplo). (...)
Eso es lo que suceder�a si el castellano padremo�al hubiera evolucionado realmente de forma natural. Pero lo que en realidad sucede es que un equipo de "hilolgos" (fil�logos) a las �rdenes de un "dechador" (dictador) se han dedicado a corregir o normalizar el idioma, sustituyendo todos los extranjerismos y todos los latinismos por vocablos que se adec�en a la evoluci�n fon�tica del castellano (1). Es m�s o menos lo que sucede en algunos lugares del mundo de *aqu�*, pero llevado a sus �ltimos extremos (aunque eso s�, a veces, con mayor coherencia). Pero adem�s en la Castilla de *all�* (o mejor de *m�s all�* porque creo que ser�a dif�cil hacerla encajar en Ill Bethisaid) la involuci�n no solo afecta al lenguaje, sino a la realidad. El "dechador" (que admira al doctor Francia, del Paraguay) ha decidido recuperar las esencias puras de la naci�n castellana (que se remontan, como m�nimo, al Paleol�tico Superior y a las cuevas de Atapuerca), cerrando el pa�s a cal y canto y prohibiendo todas las "hrevoldades" (frivolidades) e invenciones modernas que se oponen al recio y austero car�cter de los castellanos (con decir que est� prohibida incluso la rueda, no hace falta que diga nada m�s). As�, en el idioma de Castilla la Veja (nombre oficial del pa�s; el adjetivo "viejo/a" es un leonesismo: el castellano no diptonga ante yod) no s�lo cambia la fon�tica, sino tambi�n la sem�ntica. Un "miezgo" no es un m�dico, sino un curandero o hechicero ambulante que adem�s de lanzar conjuros ejerce de barbero y de sacamuelas. La palabra "autom�vil" es "odomueble" en castellano sen cuchesmos, pero un "odomueble" no es un veh�culo con motor de explosi�n, sino un burro o un caballo (seg�n las posibilidades de cada cual). El catalanismo "paella" ha sido sustituido por la palabra castellana "padilla", pero la "padilla" no es arroz con marisco (art�culos que no existen en tierra de secano) sino habichuelas con carne. De igual manera, el galicismo "viaje" ha sido sustituido por el aut�ctono "viazgo" (ambos remontan al lat�n VIATICUM), pero un "viazgo" no es una semana de vacaciones en las Seychelles, sino un trayecto a pie de Cascajares de la Sierra a Barbadillo del Mercado, por ejemplo. Tambi�n el contenido moral de las palabras difiere notablemente del de *aqu�*. Para *nosotros*, un dictador es un personaje siniestro que tiraniza a su pueblo. En la Castilla de *m�s all�*, el "Dezonero (o Palabrero) de la Rial Gade�a de la Lengua Castellana o Gastellana" (2) define "dechador" como �ondrable bienhechor de la Ombredad� (honorable benefactor de la Humanidad). Lo que a *nosotros* nos parece involucionismo, es definido por *ellos* como "rebloz�n guchural" (�revoluci�n cultural�). 1) Aun as�, en ocasiones el g�nero puede servir para distinguir "omombros" (hom�nimos): "la linde" significa �la linde�, pero "el linde" significa �el l�mite� 2) �Diccionario de la Real Academia de la Lengua Castellana o Castellana�. En castellano padremo�al la c- inicial puede mantenerse sorda o sonorizar: de ah� que haya dobletes como castellano/gastellano, cuchesmo/guchesmo, cronga/gronga (�cr�nica�). 3) En el mensaje anterior hab�a un error. El adjetivo "leng�ezga" es un mozarabismo (presenta el t�pico cambio fon�tico -st- > -ts: linguistica > *lenguestega > *lenguetsega > *lenguetsga > leng�ezga). En castellano puro es "leng�esga" (*lenguestega > *lenguestga > leng�esga) . No obstante, "leng�ezga" es una palabra muy arraigada en la Castilla de *m�s all�* y, adem�s, el car�cter castellano-vejo es muy partidario del "mantenella y no enmendalla". Saludos. ___________________________________________________ Yahoo! Sorteos Consulta si tu n�mero ha sido premiado en Yahoo! Sorteos http://loteria.yahoo.es -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
