Me gustar�a plantear un peque�o debate ... Muchas veces se ha discutido sobre la relaci�n entre lenguaje y pensamiento. Se ha discutdo si puede existir pensamiento discursivo sin lenguaje y viciversa. El tema estuvo de moda a mediados del s. XX cuando Sapir y Whorf lanzaron la hip�stesis de que la lengua que uno hablaba pudiera condicionar severamente los pensamientos de sus hablantes (En: http://daviusite.galeon.com/Linguomania/leng-pens.html hay un peque�o resumen m�o sobre las evidencias a favor y en contra de esta idea).
El caso es que parece aceptable, como se defiende en el enlace anterior, que la memoria y la percepci�n psicol�gica se ven afectadas por la disponibilidad de las palabras y de las expresiones apropiadas (e.g. sustantivos de colores). Se demostr�, por ejemplo, que los hablantes monoling�es de Zuni, una lengua amerindia hablada en New M�xico, que no codifica diferencia "naranja" y "amarillo" en su vocabulario, experimentaban mayor dificultad que los Zuni que monoling�es en ingl�s o los Zuni que tambi�n sab�an ingl�s en reidentificar, despu�s de cierto per�odo del tiempo, objetos de uncolor que era f�cilmente codificable y expresable en ingl�s, pero no en lengua Zuni (Zu�i). Sin embargo, el efecto no era tal que los hablantes de Zuni fueran incapaces de percibir la diferencia entre un amarillo y un objeto anaranjado, si se les ped�a que los compararan. Estos experimentos (en los que se hab�a mostrado uno cualquiera dos objetos iguales uno amarillo y otro anaranjado a cada individuo y pasado el tiempo se le mostraban ambos objetos y se le preguntaba cu�l de los dos fue el que se le hab�a mosttrado la otra vez) parecen confirmar muy parcialmente la hip�tesis de Sapir-Whorf, pero no proveen suficiente evidencia en favor de la formulaci�n m�s fuerte de la misma. Parece razonable aceptar que el lenguaje que uno habla tiene influencia sobre la memoria y la manera en como se codifican en ella algunas cosas, tal como se ha dicho, pero es dudoso que el lenguaje sea en realidad el que provee todos los patrones de pensamiento del individuo (ciertos experimentos muestran la existencia de pensamiento no verbal). Un elemento nuevo que se me ocurre ahora, y que es la raz�n por la que quiero plantear el debate, es la observaci�n casual de que la lengua que uno habla crea h�bitos de expresi�n y de memoria, particulares (y cada lengua parece condicionar de manera diferente). Cuando una persona que habla alguna lengua maya habla espa�ol continuamente anda insertando ubicaciones relativas de los participantes en la acci�n verbal, sin duda porque su lengua materna le ha creado ese h�bito. O cuando una persona biling�e aymara-espa�ol habla espa�ol anda siempre insertado epist�micos como "pues" o "no m�s" al final de la frase como modo de marcar la veracidad que atribuye a sus frases [posiblidad, verdad indudable, hecho probable, ... como por ejemplo en esa�ol andino "ma�ana vendr� pues" (= con toda seguridad vendr� ma�ana) o "est� enfadado no m�s" (= est� enfadado, me parece posible que sea efectivamente el caso). David S. [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
