De nada, Alounis. Intentar� transcrib�rtelo, el �nico inconveniente es que no conozco la transcripci�n del cir�lico-adigu�, puesto que las letras no tienen el mismo valor que en ruso. As�, en el diccionario adigu�-ruso que tengo, G + U aparece como una sola letra, lo mismo para K + U, P + I, T + I, etc. Si el ruso tiene 33 letras, en adigu� se contabilizan el doble!
Pero m�s o menos, la cosa ser�a: Singular Plural -------------- -------------------- s3 sy-student t3 ty-student wa u-student sh"wa sh"u-student ar student ah3r studentyh desconozco si la h (simbolizada como en ruso con X) es la laringal, faringeal (?!), la velar... que aparece en el Colaruso. Y por otro lado, lo que transcribo como sh" corresponde al sh del ruso con el signo duro detr�s, pero todav�a no he podido contrastar las letras del alfabeto que aparece en el Adygeiskii Iazyk con los fonemas del Colarusso. Ten�as raz�n, te lo puse de memoria y me equivoqu�, la segunda persona es wa, escrito O, y no t3, eso corresponde a la 1� de plural. Estos prefijos o �ndices verbales, tambi�n aparecen delante del verbo (ch'3t "estar de pie (debajo)", stoit (pod)): s3 sy-ch'3t t3 ty-ch'3t wa u-ch'3t sh"wa sh"u-ch'3t ar ch'3t ah3r ch'3tyh (ch' = ch aspirada) En general estos son los prefijos para verbos est�ticos, de ah� que se utilicen tambi�n como copulativo. Para los verbos din�micos, se utiliza una forma muy parecida, ojo a la 3� persona. s3 s3-ch"3 t3 t3-ch"3 wa wa-ch"3 sh"wa sh"wa-ch"3 ar ma-ch"3 ah3r ma-ch"3h Yo salto, tu saltas... Un saludo, Juan Carlos --- alounis2000 <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Juan Carlos, no sabes el favor tan grande que me > haces; el Colarusso > es ciertamente demasiado te�rico. > El problema es que en mi ordenador no puedo leer > esas palabras en > cir�lico -me salen n�meros y signos- �Te importar�a > transcribirlo al > alfabeto latino? > > Por cierto, aunque puedo leer diversos alfabetos, yo > rara vez los uso > en mis trabajos; los transcribo en un alfabeto > latino personalizado. > > > > > > PD Curioso, en el nuevo testamento te aparece como > > segunda persona w3, en el libro es t3 > > (Тэ). > > > ------------- > > Bueno, en Colarusso el pronombre 2� sing. es /wa/ > (p. 65) > > > Hasta luego, > Alounis > > > __________________________________________________ Do you Yahoo!? Yahoo! Platinum - Watch CBS' NCAA March Madness, live on your desktop! http://platinum.yahoo.com -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
