Danilo y todos. Hola.
Me ha llamado la atenci�n la cuesti�n de la focalizaci�n y
deseo si es
posible que me aclares lo siguiente.
[D. V.]
Con respecto a las frases sustantivas que complementan al verbo, el
mapudungun no tiene marcas de caso, se vale de la posici�n de la frase con
respecto al verbo y de la III persona focal agente o paciente para indicar
si se trata de un sujeto o de un objeto.
T�picamente, una oraci�n comienza con el verbo, seguido de una frase
sustantiva, as�:
lelieyeo ng�r� el zorro lo vio
lelifi ng�r� �l vio al zorro
Si la frase va inmediatamente antes del verbo, el valor es inverso:
ng�r� lelieyeo �l vio al zorro
ng�r� lelifi el zorro lo vio
[mariano]
�Es acertada esta interpretaci�n: ng�ru = zorro? �C�mo explicar�as este
cambio de roles en correlaci�n al cambio de orden? Pues me da la impresi�n
como de que en "lelifi ng�r�", la part�cula "-fi" no funciona como marca
del paciente, pero esto es contradictorio con las explicaciones que has
dado. �Cuantos argumentos (pronominales) hay marcados en "lelifi"?
Un saludo cordial,
mariano
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
