> [Davius] cuidad�n con eso, originalmente en lat�n hisp�nico ten�amos /stoy/ > que luego pas� a /estoy/, el ingl�s monisil�bico /strayk/ dio en japon�s > [sUtUraykU] (4 s�labas!). En general s� tienes raz�n si la s�laba resultante > de la reducci�n de dos s�labas se ajusta a los patrones silabicos de la > lengua s� es m�s f�cil, en castellano eso est� fuertemente influido por el > acento. Las s�labas �tonas tienden a perder vocales en mayor medida que las > t�nicas.
S�, ya me hab�a percatado de que se trata de un desplazamiento del acento...es curioso, en ca�do el acento t�nico va en la s�laba -i- y en caido (ai diptongo) se trata de un diptongo descendente: -�i- Supongo que antes de diptongarse pasar�a por la fase hiato con acento en la s�laba -a-, que arrastr� a la i at�na hacia su s�laba. Uhm..."stoy", con la s inicial latina, que tan d�ficil resulta hoy en d�a de pronunciar a un hispano hablante normal y corriente. Y el caso del japon�s es especial, tiene muchas restricciones fon�ticas, y el hecho es que amplia las s�labas de los pr�stamos ingleses, pero en la pr�ctica no son oidos esas vocales u e i "sordas" y suena similar a la palabra inglesa, claro que de este tema ya se ha hablado, y confeso que s�, que en ocasiones aunque no se lleguen a pronunciar del todo yo tmabi�n oigo esas vocales presentes entre consonantes y consonante, pero no s� hasta que punto les hace contar como s�labas, por ejemplo en la letra de una canci�n creo que se cuentan las s�labas (para ajustarlas a las notas) seg�n el patr�n de la palabra en ingl�s y no como se escribe en japon�s (imposible de escribirlo con menos s�labas). No pasa eso con la -n- sil�bica, que siempre cuenta posici�n (s�laba) en la letra de las canciones!! Es fundamental, al principio yo siempre me desincronizaba al cantar por ese tema como al cantar "sho-o-nen" (joven) en vez de "sho-o-ne-n" que es como deber�a. Un saludo, Asier G. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
