[mariano] Espero que ahora se vea la similaridad de la que hablo, entre aprenderse este intrincado sistema de part�culas del espa�ol, y aprender los conectores del aymara. ----- [davius] s� efectivamente ahora se entiende: el conjunto pronombres personales en espa�ol requiere de un japon�s un esfuerzo memor�stico considerable, al tener que memorizar una forma concreta para cada uno de los rasgos posibles, de la misma manera que cada operador l�gico en aymara requiere memorizar muchos sufijos de forma aparentemente arbitraria. Pero el esfuerzo es memor�stico no de otro tipo. Pensaba que suger�as que hab�a algo enla estructura del japon�s que har�a especialmente dificil adquirir los pronombres personales del espa�ol. Y como tu bien dices "lo �nico que puede hacer [un japon�s] para expresar estos vocablos en japon�s es equivalencias sem�nticas mediante par�fraseos que en general resultan raros a sus o�dos"
Ciertamente el sistema japon�s de pronombres base + part�cula adjunta es un sistema m�s transparente que el del espa�ol. De hecho el espa�ol es tan poco transparente en su sistema nominal que los propios hablantes mediante rean�lisis han llegado a diferenciarse en dialectos, laistas, leistas, etc... parece dificil que el sistema del marcaje de caso de pronombres en japon�s evolucione hacia alg�n sitio. Davius S. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
