Hallo André, *, Am 04.05.2011 18:55, schrieb André Schnabel:
Was ich auch machen könnte, ist eine (abgespeckte) Liste der Übersetzungen zu erzeugen (also gegenüberstellung englischer und deutscher Begriffe), dort kann man dann relativ schnell erkennen, für welche eindeutigen englischen Begriffe mehrere Übersetzungen verwendet werden. Das muss allerdings bewertet werden ...
guck mal http://wiki.documentfoundation.org/Language/Pootle/translationDB/de. Ich habe dort mal angefangen, so etwas umzusetzen. Keine Ahnung, ob dies ziehlführend ist. Aber bevor es nichts gibt, lieber etwas gemacht, das man anschauen und diskutieren kann.
Gruß Jochen -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an [email protected] Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
