Bonjour
Pierre Billouet a �crit :
LE LOUARNE Serge a �crit :
. Par contre en mati�re de responsabilit�, je ne sais pas si je suis d'accord. Il ya des autorit�s sens�es faire le tri.
Une Acad�mie peut proposer (exemple " ordinateur ", qui a �t� propos�, me semble-t-il, � partir d'un terme de th�ologie), mais c'est le peuple qui parle (et a adopt� " ordinateur " en ignorant, involontairement, le sens initial).
Ordinateur ext celui qui ordonne (met dans l'ordre), mais c'est de la m�me famille qu'ordinal qui depuis longtemps est utilis� en math�matique. Si on va par l� computer est aussi d�riv� d'un terme th�ologique!
Les canadiens francophones disent " courriel " et " toile
" au lieu de " mail " et " net " sans avoir le sentiment d'ob�ir � une injonction l�gale.
Pour la pr�sentation de OOo, est-ce que " scriptable " doit �tre maintenu, parce qu'il joue un r�le irrempla�able (et l'on s'habituera, comme pour " redingote "), ou faut-il le remplacer par un terme existant (" programmable ", etc.) ?
Programmable n'implique pas l'�criture.
Si j'en bien compris, scriptable signifie qui peut �tre �crit sous forme d'une suite d'instruction, quelle diff�rence avec liste alors???
Mais listable n'est pas vraiment �l�gant! �crivable n'est pas au dictionnaire, inscriptible est utilis� par ailleurs en informatique...
Sinon script est en fran�ais, selon les sens un terme comptable, un syst�me d'�criture, une famille de caract�res, et un terme de cin�ma proche de sc�nario.
On a d�j� en fran�ais scripteur, scriptorium, scripturaire, scriptural.
Bien sur script est utilis� en anglais mais c'est aussi un terme latin ayant d�j� des d�riv�s fran�ais et si le sens ne s'oppose pas � scriptable on voit mal pourquoi ce dernier devrait �tre refus�.
J'ai bien rencontr� des gens parlent de couteau pliant en refusant canif, d�riv� de l'anglais knife, mais c'est aussi le vieux fran�ais quenife. Et le fax, abr�viation de fac simil�, j'ai entendu r�ler contre ce terme anglais, sous pr�texte que la locution latine a �t� employ�e d'abord par les anglais!
�vitons de tomber dans ces exc�s.
Cordialement
PM
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
