松井さん。詳しい説明をありがとうございます。 要約すると....
On Thu, 2010-12-02 at 10:59 +0900, Mikihiko Matsui wrote: > ※私が把握している範囲では、Writerの「ページスタイル」の名称を変更すれ > ば > 良く、それ以外の「縦書き／横書き」の使い方は統一されていると思いま > す。 Writerのページスタイルの一つに使われている「横書き」スタイルを「横置き」 もしくは「横配置」にすべきである、ということですよね。確かに元々英語で言 う紙の方向で言う Landscape の訳語としては横書きはまずいですね。 ではこれの訳語を「横置き」にするということでよいでしょうか。個人的に「横 置き」か「横配置」のどっちが的確かは全く分からないので任意に「横置き」を 選びましたが、「いや、これは絶対に横配置だ！」と強く思う人が居ましたら挙 手願います(笑)。 Kohei -- Kohei Yoshida, LibreOffice hacker, Calc <[email protected]> -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] List archive: http://ja.libreoffice.org/lists/discuss/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
