こんばんは、加藤です。 3.3リリース文の翻訳文案です。新機能部分は、ちゃんと試してなくて「へーそ んなのが付いたんだー」という感じでやっているので間違っているかも…
---------------------- The Document FoundationよりLibreOffice 3.3リリースのお知らせです フリーなオフィススイートであるLibreOffice初の安定版がリリースされました。 2011年1月25日、The Document Foundationは、コミュニティによって開発されていたフリーなオフィススイート、LibreOffice初の安定版、LibreOffice3.3をリリースしました。2010年9月の終わり頃、20人にも満たない人数で始めたLibreOfficeプロジェクトが、4ヶ月もしないうちに100人を越える技術者達によって開発される体制になりました。強気のスケジュールであったにもかかわらず、このおかげで予定よりも早くリリースにこぎ着けることができました。 LibreOffice 3.3はたくさんの新機能が搭載されたというだけでなく、重要な意味も持ちます。 ・開発コミュニティは、オリジナルの開発体制を構築し、ソースコードの規模やその崇高な目的に比して短期間でのリリースを達成することもできました。 ・プロジェクトに興味を持ってくださった皆さんのおかげで、LibreOfficeの開発が今後効率的になるようなソースコードの整理が行われました。 ・多くのユーザーが使うであろうWindows用インストーラでは、全ての言語を一つのファイルに統合しサイトの転送量を75GBから11GBまで減らすことに成功しました。このおかげで、次のリリースまでの間隔を詰めつつも我々のインフラが二酸化炭素排出量に与える影響を減らしました。 開発コミュニティリーダーでもある、RedHatのCaolan Mcnamaraのコメントによれば、「我々は今大変に興奮している。何しろ今回の安定版は我々にとって初めてのリリースですから。2月の次期リリースまでにできるだけ取り込んでいくので、ユーザーの皆さんからのフィードバックを期待しています。3月からは、開発統括委員会の計画やユーザーからの要望通り、時間通りで、予想可能な、透明性のある開発体制になる予定です。」 LibreOffice開発予定はこちらで参照可能です。 http://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan LibreOffice 3.3では、いくつかの新機能が追加されています。コミュニティ内で話題になっているものを、いくつか順不同に挙げてみます。SVGファイルが扱えるようになりました。Writerで、表紙の作成とページ番号付けが簡単になりました。Writerのナビゲータ機能が使いやすくなりました。Calcにおいて、シートやセルの取り回しを人間工学に基づいて改善しました。Microsoft WorksとLotus Word Proのインポートが可能になりました。さらに、PDFインポートが可能になり、スライドショーコンソールが入り、レポートビルダーが強化され…等々たくさんのエクステンションも同梱されました。LibreOffice3.3で新たに提供される機能の詳細については、以下のページでご確認ください。 http://www.libreoffice.org/download/new-features-and-fixes/ LibreOffice3.3では、OpenOffice.org3.3で提供される新機能ももちろん全て入っています。、例えば、カスタムプロパティ、PDFファイルへのフォント埋め込み強化、細身の新フォント、WriterとCalcでのドキュメント保護機能強化、Calcでの標準書式における数値認識改善、100万行に拡張されたシート、csvインポートでの新しいオプション、グラフへの書き込み機能、グラフでの階層的凡例、Impressでのレイアウト調整機能強化、使いやすくなった印刷画面、大文字変換のオプション追加、シートタブの色付け等々。新機能のいくつかは、The Document Foundation創設に先行してLibreOffice開発チームによって追加されたものです。 LibreOfficeの開発者達は、2月5日から6日にブリュッセルで開かれるFOSDEMに参加します。6日のワークショップでは7人の開発者によるスピーチや実演も行い、今回の成果を発表します。 The Document Foundationの詳細については、以下のサイトをご覧ください。 http://www.documentfoundation.org LibreOfficeのサイトはhttp://www.libreoffice.orgになります。ダウンロードページは、皆さんがより使いやすくなるようにデザインを変更しました。 TDFについて TDFの使命の一つは、OpenOffice.orgコミュニティを今後数ヶ月で進化させることです。そして、OOoを新たな、オープンで、独立した、実力主義の組織に発展させます。独立した基金というのは、我々に貢献してくれる方々、ユーザーやサポーターの方々のご協力に応え、より効果的、効率的、そして透明性のあるコミュニティとならなければなりません。TDFは今までの10年間で積み上げてきた結果を礎に、コミュニティの参加を奨励するとともに、自身もコミュニティへの協力を続けていきます。 公開連絡先 Florian Effenberger (Germany) Mobile: +49 151 14424108 - E-mail: [email protected] Olivier Hallot (Brazil) Mobile: +55 21 88228812 - E-mail: [email protected] Charles H. Schulz (France) Mobile: +33 6 98655424 - E-mail: [email protected] Italo Vignoli (Italy) Mobile: +39 348 5653829 - E-mail: [email protected] -- 加藤 要介 http://twitter.com/yosuke_kato -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
