遠藤です。 2011年4月17日14:01 AWASHIRO Ikuya <[email protected]>: > On Sun, 17 Apr 2011 00:35:37 +0900 > Yasunori ENDO <[email protected]> wrote: > >> この件に関連して、一つ質問があります。 >> 本文に '!' が含まれている場合はどうしましょうか。 >> 既存の訳では見たところ '。' になっているようですが、 >> どうせならこっちも '！' にしたほうがいいのではないかと思いました。 > うーん、！は？よりは使われることが少ないので、なかなか難しいですね。 > 具体的に使われている例を挙げていただけますか？
とりあえず現在見つけたのは、 This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus? 既存訳: この単語の使用は避けてください。類義語辞典を開始しますか？ です。 もしかしたら他にあるかもしれません。 では。 > たぶん、かなりの長文に！が付くことはあまりなくって、短い本当の警告 > だけみたいなところで使われているのであれば、！を付けていいと思います。 > > ではでは。 > -- > AWASHIRO Ikuya > [email protected] / [email protected] > GPG fingerprint: > 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A > http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ > http://twitter.com/ikunya/ > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted > > -- Yasunori Endo 5th grade student of Sendai National College of Technology, Hirose -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
