matuaki さん 下記のご指摘ありがとうございます。
On Mon, 02 May 2011 11:31:57 +0900, matuaki <[email protected]> wrote: > グラフの軸の目盛について、「Minor Grid」が2通りに翻訳されています。 > > グラフの要素を選択するリスト（グラフの書式設定ツールバー）と"Minor Grid" > にマウスポイントすると表示されるツールチップは「補助目盛線」 > 軸上で右クリックして表示されるメニューでは「副目盛線」 > となっています。 > > ちなみにExcel2003では「補助目盛線」となっています。 どちらかに統一するべきですね。 「副目盛線」「補助目盛線」どちらがいいか皆様のご意見をうかがいたいと 思います。 (特にご意見ががなければ「補助目盛線」にしましょうか。) > > またbeta3では未訳となっている、軸のダイアログの > 「Ma~jor interval」と「Minor inter~val count」は、Excel2003と見比べてみると > 「Ma~jor interval」は主目盛間隔(~J) > 「Minor inter~val count」は補助目盛間隔数(~V) > が適当かと思いました。 こちらも上の「副/補助目盛線」の決まった方に合わせたいと思います。 -- Takeshi Abe -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
