遅ればせながら、ご参考になれば。 英語： http://hg.services.openoffice.org/OOO330/file/OOO330_m20/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages/Nsis.ulf
対訳（OpenOffice.org 3.3.0)： SetupCaption %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION のインストール準備 MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION をダウンロードしていただき、ありがとうございます。 MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT インストールの準備作業として、インストールファイルを解凍し、ハードディスクにコピーする必要があります。 これが終わると、%PRODUCTNAME のインストールが自動的に開始します。\r\n\r\n「次へ」をクリックし、続行してください。 MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE フォルダを選択 MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE 解凍したファイルを保存するフォルダを選択してください。 InstallBtn 展開(&U) DirText %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION のインストールファイルは、展開され、以下のフォルダに保存されます。 ほかのフォルダに %PRODUCTNAME を保存する場合は、「参照」をクリックしてフォルダを選択してください。 DirSubText 出力先フォルダ SpaceRequired 必要な空き容量: SpaceAvailable 使用できる容量: MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE 展開しています MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE インストールファイルが展開される間、しばらくお待ちください。 Extract 抽出: MUI_TEXT_ABORTWARNING %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION のインストール準備を本当に停止してもよろしいですか ? # 教えてくださいませ。 # LibreOffice のソースコードをブラウザでみるのは、どこ？ Tora On 2011/05/06 22:58, baffclan wrote: > WindowsVistaにLibreOffice3.4b3をインストールした際に気がついたのですが > アーカイブをディスクトップに一度、解凍・展開してからセットアップが > 開始されます。いつもなら斜め読みをして素通りするのですが、ダイアログの文言に > ちょっと引っかかりました。 > > http://wiki.documentfoundation.org/JA/Documentation/LibreOffice_3.3_Install_on_Windows7 > > ちょうど上記のページにインストール手順とともにスクリーンショットがあるの > ですが、最初のダイアログでは「インストールファイルを解凍し、」とあります。 > そして手順に従い進んでいくと、「展開するフォルダ」、「解凍したファイルを > 保存するフォルダ」、「インストールファイルは、展開され、」と表記され、次に > 進むためのボタンが「展開」となっていて、解凍と展開が混在しています。 > > オリジナルである英語でどういう表現になっているか追ってはいませんが、 > これらの表記(解凍と展開の混在)が分かりにくくなっているのではないかと > 思いました。 > > 昔から圧縮ファイルをほどくとき解凍と展開が使われてきたので、私自身は > 分かるのですが、初心者の方には理解しにくいのではないでしょうか。 > # 最近の解説書はどう説明しているのでしょう? -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
