On Sun, 25 Sep 2011 22:33:40 +0900 (JST) Takeshi Abe <[email protected]> wrote:
> この辺りの差については、より詳しい方の意見をうかがいたいです。 > ただ用例としては、「水と油が分離する」とは言いますが、 > 「水と油が切り離される」とはあまり言わないように思います。 > また、「半券を切り離す」とは言いますが、「半券を分離する」とは > あまり言わないように思います。 別に一般的な日本語の解釈として「分離」と「切り離す」は同じ意味である、 と言ってるわけではないです。 あくまで今回のこのケースにおいて、です。 積極的に「分離」あるいは「切り離す」のいずれかにする理由がある場合は そちらを、ない場合はより短い「分離」にするのが妥当ではなかろうか、と 私が勝手に思っているということです。 -- AWASHIRO Ikuya [email protected] / [email protected] GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ http://twitter.com/ikunya/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
