On Mon, 20 Feb 2012 20:30:04 +0900 Naruhiko Ogasawara <[email protected]> wrote:
> 基本的には愚直に指摘を反映しただけですが、いくつかコメントを。 ありがとうございます。wikiの更新もお願いします。 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10566481 > >> 注文可能な情報はわが社のホームペーシで手に入れられます。 > > > > ホームペーシ -> ホームページ > > 「わが社」はおかしいので「私たちの」にしましたが、前後の文脈見てないので……すみません。 > どなたかチェックお願いできますか。 この翻訳は使われていない気はするのですが、意訳じゃなくて直訳してしまっ てもいいのかなぁとは思います。 選択したフィルタ $(FILTER) はこのエディションには含まれていません。\n 注文に関する情報はホームページにあります。 みたいな感じで。あ、微妙に直訳じゃないな。 （ってか注文可能な情報って意味がわかりませんが） -- AWASHIRO Ikuya [email protected] / [email protected] GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ http://twitter.com/ikunya/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
