UI とヘルプに誤字等とおぼしきものがありましたので、お知らせします。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13662804 > Calc と Excel の相違点の一例としては、論路値の扱い方があります。 論路値 -> 論理値 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10547544 > msgid "Trend line %FORMULA with accuracy R〓 = %RSQUARED" > msgstr "精度 R2 = %RSQUARED のトレンド線(回帰曲線) %FORMULA" 意図的に変えているのかもしれませんが、念のため。 原文の〓は、SUPERSCRIPT TWO (U+00B2) です。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10547976 > "カラム '$columnname$' は、\"Decial\" 型で定義されています。その最大長は、$precision$ 文字 ($scale$ > 少数位) です。\n" Decial -> Decimal https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10550870 > Adabs D 接続のセットアップ Adabs -> Adabas https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13637724 > efBool ステートメント [実行時] efBool -> DefBool https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=14875191 > あるいは2011/09/28以降のLibreOfficeのソースコードに貢献した個人名を表にしたCREDITS.odtを表示します。 2011 -> 2010 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13677804 > Shif) + Ctrl キーを押しながらギャラリーにあるオブジェクトを置換対象のオブジェクト上にドラッグします。 Shif) -> Shift https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10551211 > Sun Report Builder 拡張が必要です。 Sun -> Oracle https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10574636 > Java Access Bridge 1.03 以降のバージョンが必要です。 1.03 -> 1.0.3 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13677720 > <item tyhpe=\"menuitem\">書式 → 箇条書きと番号付け</item> を選択してから、書式をクリックします。 tyhpe -> type https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13669526 > 無限大（inginity、infty） inginity -> infinity https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13669582 > \"lef\" と \"right\" を挿入しなければなりません。 lef -> left https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13670052 > <emph>newlin</emph> とします。 newlin -> newline https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13637291 > 30810ブレークポイントの管理 30810 をトル https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13637301 > 30810ブレークポイントの管理 30810 をトル https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13631939 > eSerial 関数[実行時] eSerial -> TimeSerial https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13631405 > 左側の数値が 1989 年 12 月 31 日から始まる日付を表し、 1989 -> 1899 -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
