小笠原です。
ちょっとだけ印刷周りのヘルプを見たら、かなり全体的におかしい感じ だったので本腰を入れてみないとって感じだったのですが、特に気にな ったのが「用紙トレイ」です。 プリンター屋としては「Paper tray」をまず「用紙トレイ」とは訳さな いです。「給紙トレイ」です。 同種の用語として「Paper Source」っていうのもあるのですが、わざわ ざ使い分ける理由を感じないので、併せてしまってよいと思います。 # 厳密には、手差し給紙でマルチフィード不可能なものを「トレイ」と # はいわないとか、各社の用語の違いがあるので、「給紙元」という用 # 語が望ましい、という意見もあるようですが、正直分かりやすいと私 # は思えないので、「給紙トレイ」を取ります。 LibreOffice 共通 UI の印刷ダイアログでは「給紙トレイ」となってい ますが、なぜか Writer のページ書式だと「給紙方式」となっていたの でこれは問答無用で修正しました。 まあ全体的に見なおすのでそのときでもよいのですが、とりあえず、 「用紙トレイ」な場所を列挙して見ましたので、記録としてメールし ておきます。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13652631 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13653305 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13662267 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13665448 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13665449 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13669157 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13669164 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13673095 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13673098 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13673100 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13677194 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13677195 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13677196 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13677197 ←「給紙元」を「給紙トレイ」に変更 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13677201 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13677203 [以上] -- Naruhiko Ogasawara ([email protected]) -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
