こんばんは、佐々木です。以下の査読をお願いいたします。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/translate.html#unit=40376588 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/translate.html#unit=40376585 4.0系では「：」コロンが付いていなかったのですが…付けてしまいました。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/translate.html#unit=40376590 4.0.3.3で確認すると、「この後のページで、接続の…」と訳されていたのですが、 4.1β１では「次のページで、接続の詳細を設定できます。」と変えました。 実際、『次へ(N)>>』のボタンで遷移して詳細設定なので、このように提案しました。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/translate.html#unit=40376591 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/translate.html#unit=40376596 これ新しいダイアログのようなので相談させてください。データベースのDISTINCT句を使うか否かの ようなのですが、どうすべきかモヤモヤしてます。 「DISTINCTを評価する」なのか、「DISTINCTの値」というのもしっくりきません。 よってまだ未提案なのですが、いい訳が浮かびません。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/translate.html#unit=40376584 SELECTした結果の上限をドロップダウンから選択できるようなので、「上限」としました。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/translate.html#unit=40376587 以上、よろしくお願いいたします。 -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
