鎌滝です。 なかなかどこのメッセージかわからないのですが、新しいBaseのUIだと、以下のURL の3つですよね。
https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/4.1#Base ちなみに、Access では以下のURLで紹介されているものが該当しそうです。 http://www.sanryu.net/acc/tips/tips182.htm 以下は「クエリープロパティ」で良さそうです。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/translate.html#unit=40376591 以下はAccessでは、「固有の値」になっています。また、4.1でもそうですが、漏斗マ ークの下に「123！」とあるのが、英語「DISTINCT Values」（固有の値）のアイコンボ タンです。こことも一致していないといけないので、Accessに合わせて「固有の値」が 良さそうです。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/translate.html#unit=40376596 以下は、Accessの「クエリプロパティ」の項目では、「トップ値」と同じ機能が割り当てて あるようです。「Limit」の訳が「トップ値」だと、当たらずとも遠からず、でしょうか。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/translate.html#unit=40376584 なお、上記の紹介サイトのベースは、Access 2000 のようですが、手持ちのAccess 2003でも同じUIを確認しました。 ;; 「DISTINCT」の説明としては、「重複行の削除」というのが多いんですが、訳としては 「固有の値」とか「固有値」なんでしょうね。 2013年6月3日 0:59 Satoshi Sasaki <[email protected]>: > こんばんは、佐々木です。以下の査読をお願いいたします。 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/translate.html#unit=40376588 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/translate.html#unit=40376585 > > 4.0系では「：」コロンが付いていなかったのですが…付けてしまいました。 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/translate.html#unit=40376590 > > 4.0.3.3で確認すると、「この後のページで、接続の…」と訳されていたのですが、 > 4.1β１では「次のページで、接続の詳細を設定できます。」と変えました。 > 実際、『次へ(N)>>』のボタンで遷移して詳細設定なので、このように提案しました。 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/translate.html#unit=40376591 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/translate.html#unit=40376596 > > これ新しいダイアログのようなので相談させてください。データベースのDISTINCT句を使うか否かの > ようなのですが、どうすべきかモヤモヤしてます。 > 「DISTINCTを評価する」なのか、「DISTINCTの値」というのもしっくりきません。 > よってまだ未提案なのですが、いい訳が浮かびません。 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/translate.html#unit=40376584 > > SELECTした結果の上限をドロップダウンから選択できるようなので、「上限」としました。 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/dbaccess/translate.html#unit=40376587 > > 以上、よろしくお願いいたします。 > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- M.Kamataki 特定非営利活動法人OpenOffice.org日本ユーザー会 -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
