トヨダと申します。 標題の件について、いくやさんが作成されたバイナリをダウンロード＆インストールして翻訳の確認をしてみましたが、気になったところが3つあります。
・「セキュリティのオプションおよび警告」画面 [ツール] - [オプション] より 「セキュリティ」→「オプション」ボタンをクリックして表示される「セキュリティのオプションおよび警告」画面にて、「セキュリティ警告」のチェックボックスの翻訳が「〜とき」「〜時」と統一されていません。「〜時」で統一するのはいかがでしょうか。 「保存または送信するとき」→「保存時または送信時」 「署名するとき」→「署名時」 ・「名前の管理」画面 [挿入] - [名前] - [管理] にて表示される「名前の管理」画面にて、「範囲」列が2つ存在しています。真ん中の列は「参照範囲」に修正された方がよろしいかと思います。 ・メニューのアクセスキー メニューのアクセスキーの書き方が統一されていません。たとえば [ファイル] メニューの一覧では「PDF としてエクスポート」のアクセスキーが括弧記述ではありません。ざっと見てアクセスキーに括弧がなかったものを以下にまとめました。 [ファイル] - [新規作成] - [HTML 形式ドキュメント] [ファイル] - [新規作成] - [XML フォームドキュメント] [ファイル] - [ウィザード] - [Web ページ] [ファイル] - [PDF としてエクスポート] [ファイル] - [送る] - [OpenDocument の表計算ドキュメントして送信...] [ファイル] - [送る] - [Microsoft Excel として送信...] [ファイル] - [送る] - [PDF として送信...] [ファイル] - [送る] - [Bluetooth経由で送信] [挿入] - [オブジェクト] - [OLE オブジェクト...] [ツール] - [マクロ] - [マクロの管理] - [LibreOfficeDev Basic..] (4.1.4.2 では LibreOffice Basic） [データ] - [XMLソース] また、アクセスキーが重複しているところがいくつかあります。 ・[編集] [形式を選択して貼り付け] [シート] で (S) が重複 ・[挿入] [画像] [フレーム] で (I) が重複 ・[書式] [配置] [コントロール] で (T) が重複 ・[ツール] [シナリオ] [拡張機能マネージャー] で (E) が重複 ・[データ] [並べ替え] [統計] で (S) が重複 [XMLソース] [テキストから列へ] で (X) が重複 [ストリーム] [複数演算] で (M) が重複 以上、ご検討の程、よろしくお願いいたします。 -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
