西堀です。些細なことですが… https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=48135007 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=48134963 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=48135003 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=48653817
該当箇所の出現方法 1. calc で適当に編集し、 [ファイル] - [名前を付けて保存] をクリック 2. 保存ダイアログで ODF フォーマット以外を選択、[保存] をクリック 提案理由 1. "format" の訳語の揺れ 同一ダイアログの中で「フォーマット」と「形式」に揺れている。文字数を削るために「形式」に統一。 # 「形式」で統一して提案しましたが、LibreOffice で "file format" は "ファイルフォーマット" とする方向なのであれば、そちらで修正願います。 2. これは確認ダイアログであって、指示ダイアログではない。 このダイアログの役割は「ファイル形式の確認」です。すなわち、 ODF 以外では書式等がすべて保存できないかもしれないよ → すべて保存したいのならば ODF だよ → というわけだけど %FORMATNAME で保存する？ という流れかと思います。そして、選択肢(ボタン)として [ODF] と [%FORMATNAME] が用意されています。 しかしながら、「〜するために〜してください」の表現には、どちらかというと「指示」の意味合いが感じられます。 # [ODFフォーマットを使用] をクリックすると、ODF で保存が始まるのかと思いきや、保存ダイアログに戻されます。これってどうなの？ （これは翻訳の問題ではないですが） 以上、よろしくお願いします。 -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
