こんにちは。野方です。 年末にTwitterでつぶやいてたことを調べたので投げておきます。
# きっかけは、たった一語だけなのに、こんなに長くなってしまった… https://twitter.com/nogajun/status/417827466472738816 > LibreOffice Writerのスタイル「文字幅と文字の間隔」-「文字の配置」の > 選択肢で「基線」はベースラインのことだよね 書体 - Wikipedia: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%B8%E4%BD%93#.E6.AC.A7.E6.96.87.E6.9B.B8.E4.BD.93.E3.81.AE.E5.90.84.E6.A7.8B.E6.88.90.E8.A6.81.E7.B4.A0 メニュー[書式]→[段落]ダイアログの[配置]タブにある、「文字幅と間隔」グ ループの「文字の配置」のプルダウンメニューにある「基線」の意味が わからなくて調べてみました。 # pootleの場所も調べましたが、迷うところもあったので提案してません。 「基線」という言葉は、測量でのベースラインの訳語でした。 本来の意味である組版用語を調べると、訳さずベースラインとそのまま使って いることが多いようですが、訳語としては「並び線」という言葉が使われるそ うです。[^参考] 最後にWordを見てみたところ「英字下揃え」となってました。 しっくりくるのは、Wordの「英字下揃え」でしょうか。そうでなければ「並び 線」ですが、用語を知らない人には「なんの並び?」という疑問が出てくると思 うので「英字並び線」とか。 基線 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=46262577 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29932995 基線の上(~T) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29936584 基線の下(~B) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29936624 基線の中央(~C) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29936490 # 「基線の上」とかはどこに使われているのだろう? あと基線がある「文字幅と間隔」はWordに合わせているようですが、Wordでは 幅と文字組み、高さの調整できるようになっていますが、LibreOfficeでは文字 の垂直位置の調整だけなので「文字『幅と間隔』」は違う気がしました。 これはそのまま「文字の配置」? https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=46264239 となると「文字の配置(_A)」ではなく「行の配置(_A)」がわかりやすい? https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40105584 ということで、よろしくお願いします。 [^参考] - 日本語組版処理の要件（日本語版）用語集: http://www.w3.org/TR/jlreq/ja/#terminology - 文字組版入門 第2版: http://www.editor.co.jp/press/ISBN/ISBN978-4-88888-404-4.htm -- 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: [email protected] - web: http://www.nofuture.tv/diary/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
