小笠原です。
LibreOffice 5.0のブランチが切られ、5.0.0 β1のリリースが行われまし た[1]。 以前に紹介した[2] ところでは、5.0のブランチが切られるタイミングで Pootle[3] には5.0のプロジェクトができるとのことでしたが、今のとこ ろプロジェクトは作成されていません。 以前のメール[4] の繰り返しになりますが、5.0の翻訳については以下の ように進めていただけると幸いです。 a) 5.0プロジェクトができるまでは、masterについて作業をしてください。 b) 5.0プロジェクトができた場合は、5.0プロジェクトで作業してください。 5.0プロジェクトでの作業はmasterには自動では反映されませんが、 それについては後述します。 c) 既存翻訳の上書き提案を行った場合など、MLで議論をしたほうがよい と考える場合は、MLにてその旨投稿してください。 d) 5.0.0がリリースされて5.0プロジェクトの作業が落ち着いた時点を見計い、 5.0プロジェクトで新たに提案され取り込まれたものをmasterにマージ します。 e) d)の作業において、提案はされたものの査読・取り込みがされなかった ものについては自動ではマージの対象にしません。ただし、c) において 議論されていると把握できるものについては、手動で再提案します。 f) e)で再提案の対象にならなかったもので、masterであらためて議論を したいものについては、手動で再提案してください。 g) 5.0.0がリリースされてからは原則masterで作業しますが、5.0系にも 入れ込みたい場合は5.0プロジェクトにも提案し、MLでその旨申し出 てください。 これは今までの場合で、最新一個前のバージョンに翻訳を取り込みたい ケースと原則同じです。 今のところ、d) e) の作業については私がやるつもりですが、ここはby nameにならないような方法をゆくゆくは考えたいところです。 5.0が出て、落ち着いてから議論ですかね。 やり方を長々と議論するのは時間が勿体無いのでえいやで書いてしまい ましたが、もちろん、ご意見は受け付けます。 Wiki[5] への反映は議論が落ち着いてからにしますね。 よろしくお願いします。 [1] http://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-qa/2015-May/008723.html [2] http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg08853.html [3] https://translations.documentfoundation.org/ja/ [4] http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/msg03540.html [5] https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation -- Naruhiko Ogasawara ([email protected]) -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
