小笠原です。 本日、オンラインオフライン問わず翻訳査読スプリントに参加した皆様、 おつかれさまでした。 私は皆さんの活動を横目で見ながら仕事をしておりました (^^;
さてスプリントで話題になった翻訳関連ページのWikiですが、以下のよ うに変更しました。 大雑把にいって、メインページが翻訳プロセスの、 ガイドラインページが訳語や訳文作成のルールの説明になります。 今後はこの二箇所のページを、いろいろと育てていければと思います のでご協力よろしくお願いします。 メインページ： https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation ・翻訳作業のところに、定訳ページ （JA/Translation/Terminology） への参照を追加した ・MLへの報告は義務ではなく、「議論をしたい場合」 「既存翻訳の上書きの意図を説明したい場合」のオプションである 旨を記載した ・末尾に参考リンクを付与した 定訳ページ： https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Terminlogy ・タイトルを「日本語翻訳の定訳について（訳文作成のルール・ 用語集）」とした ・「訳語作成のルール」節を新設し、JA/HowToTranslateから、 ルールを転記した 古いページ： https://wiki.documentfoundation.org/JA/HowToTranslate ・メインページへのリダイレクトとした。 ・（古いコンテンツは↓から参照できます） https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=JA/HowToTranslate&oldid=115230 Wikiのメニューから「ローカライズ」を選んで飛ぶページ： https://wiki.documentfoundation.org/Language/ja ・メインページへのリダイレクトとした。 LibreOfficeプロジェクト全体の翻訳ルールについてのページ： https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice/ja ・冒頭に「日本語翻訳プロジェクトについては」ということで メインページへのリンクを張った ・（このページのコンテンツ自体が古くなってないか確認したい ところだけど、それはまだやっていない） よろしくお願いします。 また抜け漏れ、作業ミスなどを見つけたらお知らせいただくか、 どしどし直しちゃってください。 （以下余談） まだアイディアだけで具現化していませんが、「ルール」ではなく 「私はこういう判断基準で作業しているよ」「こういうふうに作業 すると効率がいいよ」といった、TIPSの類はまた別途集める場所を 作りたいなと思っています。 例えば「どういう基準で査読をしているか」みたいなものは、あま りルールでガチガチに縛りたくなくて、「他の人は他の判断がある だろうけど、私ならこうする」みたいなのを許容したいと私は考え ています。ただ、私の判断基準が誰かの参考になるとしたら、そう いうものを集積する場所があってもいいかなとは思ってます。 まだあんまり具体的なアイディアがないのですが、メモ書きとして。 [以上] -- Naruhiko Ogasawara ([email protected]) -- -- Naruhiko Ogasawara ([email protected]) -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
