EXCELと同じ翻訳とする野方さんの案に賛成します 機能的に同じであれば語句もそろえておいた方が説明しやすいので
野方です > > これって、Excelにある「オートSUM」とまったく同じ機能ですね。 > 訳はこうなっています。(Excel 2010で確認) > > - オートSUM > - 合計 > - 平均 > - 数値の個数 > - 最大値 > - 最小値 > > 西堀さんの訳とほぼそのままです。 > 唯一違うのがCountで、西堀さん案では「数値データの個数」ですが > ボタンのメニューは簡潔なほうが良いと思うので、 > Excelに寄せる形になりますが、「数値の個数」にするのが良いかなと思います。 > > > 2019年7月21日(日) 11:44 Naruhiko Ogasawara <[email protected]>: > > > > 小笠原です。 > > > > 松川さんでも西堀さんでも他の方でもよいので、こちら最終的に > > こうしたほうが良いという形で提案やり直していただくことって > > できますでしょうか？ > > > > 難しいようなら自分でも考えます……が、ミスが怖いので慎重に > > なりたいです。ちょっとお待ちください。 > > > > 2019年6月4日(火) 11:15 Junichi Matsukawa <[email protected]>: > > > > > > 西堀さん。コメントありがとうございます。 > > > > > > ご提案の内容で私も良いと思います。 > > > 松川 > > > > > > > > > > > > -- > > > Sent from: > http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Discuss-f1829016.html > > > -- > > > Unsubscribe instructions: E-mail to > [email protected] > > > Posting guidelines + more: > https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > > > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > > > > > > > > -- > > Naruhiko NARU Ogasawara ([email protected]) > > > > -- > > Unsubscribe instructions: E-mail to > [email protected] > > Posting guidelines + more: > https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > > > > -- > 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: [email protected] > - web: http://www.nofuture.tv/diary/ > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
