野方です。 2019年7月21日(日) 12:14 Jun Nogata <[email protected]>: > - オートSUM > - 合計 > - 平均
こちらは、みなさん同じだったのでそのままですが > - 数値の個数 > - 最大値 > - 最小値 こちらについては西堀さん案とCountだけExcel 2010に寄せたほうを提案しました https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/messages.po#unit=168557761 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/messages.po#unit=168557762 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/messages.po#unit=168557763 2019年7月21日(日) 12:14 Jun Nogata <[email protected]>: > > 野方です。 > > これって、Excelにある「オートSUM」とまったく同じ機能ですね。 > 訳はこうなっています。(Excel 2010で確認) > > - オートSUM > - 合計 > - 平均 > - 数値の個数 > - 最大値 > - 最小値 > > 西堀さんの訳とほぼそのままです。 > 唯一違うのがCountで、西堀さん案では「数値データの個数」ですが > ボタンのメニューは簡潔なほうが良いと思うので、 > Excelに寄せる形になりますが、「数値の個数」にするのが良いかなと思います。 > > > 2019年7月21日(日) 11:44 Naruhiko Ogasawara <[email protected]>: > > > > 小笠原です。 > > > > 松川さんでも西堀さんでも他の方でもよいので、こちら最終的に > > こうしたほうが良いという形で提案やり直していただくことって > > できますでしょうか？ > > > > 難しいようなら自分でも考えます……が、ミスが怖いので慎重に > > なりたいです。ちょっとお待ちください。 > > > > 2019年6月4日(火) 11:15 Junichi Matsukawa <[email protected]>: > > > > > > 西堀さん。コメントありがとうございます。 > > > > > > ご提案の内容で私も良いと思います。 > > > 松川 > > > > > > > > > > > > -- > > > Sent from: > > > http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Discuss-f1829016.html > > > -- > > > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > > > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > > > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > > > > > > > > -- > > Naruhiko NARU Ogasawara ([email protected]) > > > > -- > > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > > > > -- > 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: [email protected] > - web: http://www.nofuture.tv/diary/ -- 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: [email protected] - web: http://www.nofuture.tv/diary/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
