野方です。 みなさま、ありがとうございます。 2020年1月13日(月) 21:38 Sou YANAIHARA <[email protected]>: > 矢内原です。 > 6.5 では Whole sheet export に名称が変わるようなので、 > 日本語訳では 6.4 からこちらに対応する訳を使うというのも有りかと思います。 > 参考: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=129417
フルシートプレビューかなと思いましたが、6.5以降でWhole sheet exportに 変わるなら、もう一度検討は二度手間ですし先行しててもいいと思いました。 ただ、フルシートプレビューなら日本語感的に受け入れられやすいように思いますが、 ウォールシートエクスポートになると想像しにくい（ウォール?壁?と思われそう） ように思うので、どうしましょうか。 1. シート全体をエクスポート 2. すべての入力されたシートをエクスポート 3. データのある全シートをエクスポート のような訳語を思いつきましたが、しっくりくる訳語ってありますか? 案があれば教えてください。 -- 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: [email protected] - web: http://www.nofuture.tv/diary/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
