おはようございます。 2008/10/25 Maho NAKATA <[メールアドレス保護]>: > CharlesもFlorianもいい加減に書いてますね、その認識だけ我々が > 共有しているのであれば、構わないです。まぁ厳密に数えるのも > なかなか難しいのですが。 難しい。
たとえば、チベット語ローカライゼーションの話があります。 http://l10n.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=9933 UIの文字が小さすぎて読めない、といいます。 これではたとえUI、ヘルプが翻訳されていたとしても、本当にサポートしているといえるのか。 たとえば、アラビア語ビルドの話があります。 http://www.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=releases&msgNo=12866 昨日！アラビア語OOo rc4がリリースされました。 QAされるでしょうか。QAされていないOOo rc4 はたくさんありますが、このような言語は本当にサポートしているといえるのか。 Sunがビルドした3.0.0リリース候補1のランゲージパックは68言語。 http://openoffice.exblog.jp/7471092/ ブラジルポルトガル語を加えると69言語。 http://openoffice.exblog.jp/7487688/ 3.0.0リリース候補2で72言語になりました。 中田さんのMacビルドは93言語ですね :) http://openoffice.exblog.jp/7525607/ ビルドつまりバイナリ、インストールセットはあります。 しかしUI、ヘルプの翻訳レベルはさまざまです。 ではどの程度のものならサポートされているといえるのか。 その言語にはWindowsビルドがあるのかないのか。 どの言語が、どのプラットフォームで、どの程度サポートされているのか。 Sunは自社ウェブでOOoは90言語以上といっています。 http://openoffice.exblog.jp/7554484/ :) Word, Excel 2007のUIサポート言語はいくつかご存知ですか。 http://openoffice.exblog.jp/7548734/ Microsoft は、37言語といっています。 :) これらランゲージパックを使ったことがないので、わかりませんが、翻訳のレベルなどはかなり高いと推測されます。 :) http://openoffice.exblog.jp/7514012/ さて、OpenOffice.org 4 が高いレベルで100言語サポートできるかどうか。 What do you think? :) Thanks, khirano --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
