Hallo Joren, Als ik je link volgen, zien we in de vertaalde regel (unit 33623331) erboven PRINT FILLCOLOR vertaald is als AFDRUKKEN OPVULKLEUR.
Kijken we nog iets verder dan wordt in unit 33623388 FILLCOLOR/FILLCOLOUR (fc) vertaald als VULLINGSKLEUR (vk) en 1 unit later is FILLCOLOR ook VULLINGSKLEUR Dit alles lijkt iets te maken te hebben met de Logo programmeertaal (zie de help van LibreOffice Writer, zoekterm LibreLogo werkbalk). In deze helptekst staan nog meerdere niet vertaalde stukken, maar van programmeren heb ik in het totaal geen kaas gegeten, dus hierin kan ik niets betekenen. Als ik FILLCOLOR zou moeten vertalen zou ik kiezen voor opvulkleur in plaats van vullingskleur, maar zeker geen fillkleur. Zo vraag ik mij ook af of in deze materie gesproken moeten worden over penkleur of lijnkleur; pen instellingen of lijninstellingen. Met vriendelijke groet, Henk van der Burg -----Oorspronkelijk bericht----- Van: Joren [mailto:[email protected]] Verzonden: maandag 28 januari 2013 15:37 Aan: [email protected] Onderwerp: [nl-discuss] Vertaling LibreLogo FILLCOLOR Hey, Voordat ik een vraagje stel in verband met een vertaling, wil ik allereerst ons vertaalteam* ZEER hard bedanken :-). Jullie hebben ont-zet-tend veel werk verzet! En ik denk dat dit namens heel de community is! (* ik ga geen namen noemen :-), ik denk dat de personen zich wel aangesproken voelen :-) *) Anyway: Ik was eens door onze Nederlandse vertalingen aan het scrollen en zag volgende suggestie: https://translations.documentfoundation.org/nl/libo_help/translate.html#unit=33623333 hebben we FILLCOLOR vertaald als 'FILLKLEUR'? (heb dit ook als comment geplaatst). Ik ben nog steeds niet vertrouwd met Pootle, maar tot zover ik het kan, kan ik geen vertaling vinden in de trend van 'FILLKLEUR'. Vriendelijke groet, Joren -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
