Ariel Constenla-Haile escribió: > Hola Alberto, > > Alberto Barrionuevo escribió: >> On Saturday 03 November 2007 02:24:57 Ariel Constenla-Haile wrote: >>> eso es precisamente lo que haces desde el menú Archivo - Enviar - Crear >>> documento maestro >>> >>> Sí, "Enviar" es desoncertante, pero lo que hace es "enviar" a una >>> carpeta que elijas un nuevo documento Writer para cada cápitulo del >>> documento original (tú puedes decidir qué nivel de encabezado), luega >>> crea un documento maestro (odm) que los vincula a todos. >> >> ¡Bien! ¡Funciona! >> >> Pero no es nada intuitivo. >> Debería tener mejor traducción, ¿no? > > Aquí no es problema de traducción, pues el inglés dice "Send" [bueno, en > realidad el original de OOo es ALEMÁN, luego me explicaré]. > > Para mí está mal puesto dentro de ese submenú. > > "Enviar" sólo tiene sentido en las primeras opciones que corresponden a > "E-mail...", pero todo el resto no tiene nada que con "Enviar" (doc. > maestro, doc. html, presentación, abstract, autoresumen !!!???) > > > Así que te diría ... "BIENVENIDO AL MUNDO DEL ISSUE"... suena > decepcionante ... pero... > > Hay que buscar si no hay ya un issue sobre esto, porque realmente no es > para nada intuitivo donde han colocado estas opciones (creo que el > proyecto a asinar es User Experience :-( )
Muy buena apreciación, Ariel. Me da la impresión que alguno de estos términos serían más precisos y no requerirían cambio en el menú: - Encolar - Preparar Creo que Enviar sirve para las primeras opciones, las de correo, pero el resto son de otra naturaleza. No se si en otro idioma tendrán una palabra que puede agrupar correctamente estas opciones. Si no, vamos con el issue y "a votar todo el mundo". :-) -- ----------------------------------------------------------------- Román H. Gelbort ----------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
