Alexandro Colorado escribió:
On Thu, 08 Nov 2007 08:36:58 -0600, Ariel Constenla-Haile
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Alberto Barrionuevo escribió:
El Wednesday 07 November 2007 20:24:02 Ariel Constenla-Haile escribió:
Creo que Enviar sirve para las primeras opciones, las de correo,
pero el
resto son de otra naturaleza.
:-) precisamente esa es la cuestión. Salvo las opciones de correo, las
demás no tienen sentido ni con "Send" (inglés) ni con "Enviar". Si bien
están en el mismo grupo que "Exportar" y "Exportar en formato PDF...",
no parece muy intuitivo que deban estar dentro del sub-menú "Enviar".
¿Cuál es la palabra que usan en alemán? (Esto apesta a "lógica
alemana"... :o/
Si me la dáis le pregunto a los nativos para ver su sentido y buscar
una española más acorde...
en alemán es lo mismo que en castellano e inglés
Datei - Senden
File - Send
Archivo - Enviar
la cuestión es que salvo el primer grupo (opciones de e-mail) el resto
no tiene nada que ver con "Enviar".
¿Alguna sugerencia de cómo reestructurar el menú?
Creo que el grupo ppal. es el adecuado (el conformado por
"Exportar...", "Exportar en formato PDF...", "Enviar"), no creo que
deba estar dentro del sub-menú "Enviar".
Creo que en esto coincidimos.
¿Dónde poner estas opciones? ¿un nuevo grupo debajo/arriba de
"Enviar"? :-(
Ariel estas terminologias (y los posibles cambios) deberan trabajarse en
SunGloss. Aridane me dio ayer un tutorial de como trabajar con esto y
estaremos reasignando niveles a las personas para actualizar a 2.4.1.
Hoy hablare con ella al respecto.
Si se entiende bien lo que planteo, no es un problema de traducción en
absoluto (la traducción está bien hecha).
El problema es sobre el diseño de ese menú Archivo-Enviar y dónde se
pusieron los opciones de doc. maestro etc.
Y esto es una cuestión de OOo, no de traducción, así que hay que
reportar un issue (RFE?) para ver si se puede cambiar ese menú (no la
traducción).
Pero antes de reportar un issue:
*hay que buscar si ya está reportado (yo busqué y no encontré, si
alguien más buscara sería de gran ayuda: dos cabezas buscan mejor que una)
*si no está reportado, hay que hacer un reporte, explicando en inglés el
problema (la mala disposición de los items del menú); quizá también
sugerir una ordenación alternativa.
Yo me ofrezco a reportar el issue, antes me gustaría escuchar propuestas
sobre dónde deberían estar esos items que no tienen nada que ver con
"Enviar".
Saludos.
Ariel.
--
Ariel Constenla-Haile
La Plata, Argentina
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]
http://www.arielconstenlahaile.com.ar/ooo/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
