Hola gente,
Quiero invitar a los testers y consultores de la comunidad a hacer
comentarios sobre la guia de migracion. Especialmente la guia de
migracion de Word a Writer. Esto es para ver si el documento puede
actualizarse a la ultima version de Word y en que forma se deberia
modificar.
La guia en ingles la puede encontrar aqui:
http://oooauthors.org/en/authors/userguide2/migration/published_final/0605MG-DifferencesInUseWriterWord.odt/file_view
no entiendo para qué piden por este medio revisar un documento original
que está en inglés, si por acá "sólo" [entre comillas porque no es un
trabajo superfluo, y en realidad lo que se hace ya es demasiado, aunque
nunca alcance y se vaya atrasado, como menciona Ailé] se traducen las
guías del inglés al castellano.
Para discutir los documentos en inglés y cómo actualizarlos son más
apropiadas las respectivas listas de correo, por ejemplo en
[EMAIL PROTECTED] ya se ha tocado el tema de actualizar a
MSOffice 2007 y OOo 3.0 las guías originales en inglés en el mail de
Jean Hollis Weber
http://documentation.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=4897
IMHO discutir cambios a la versión en inglés por este medio es un
sinsentido, pues las guías en inglés son los originales, y en castellano
se efectúa "sólo" la traducción; es duplicar la discusión que se está ya
realizando en otro lado. Sugiero a quien desee discutir sobre el tema y
aportar su ayuda o visión, se subscriba a las apropiadas listas de
correo en inglés.
Y como bien dijo Ailé, lo que se debería discutir *aquí* no es cómo
modificar el original en inglés, sino cómo lograr estar al día con la
traducción del material original. El que quiera discutir el contenido de
los originales en inglés, debe desde luego ir a discutir a las listas
apropiadas en vez de duplicar el esfuerzo (ya que por otro lado, lo que
se pueda discutir aquí no creo que llegue a oídos de quienes toman las
decisiones sobre los originales en inglés) .
Saludos
Ariel.
--
Ariel Constenla-Haile
La Plata, Argentina
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]
http://www.ArielConstenlaHaile.com.ar/ooo/
"Aus der Kriegsschule des Lebens
- Was mich nicht umbringt,
macht mich härter."
Nietzsche Götzendämmerung, Sprüche und Pfeile, 8.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
