El día 10 de junio de 2008 22:37, Ariel Constenla-Haile escribió: > Hola * > > Alejandro René Fernández Blanco escribió: >> >> Hola Comunidad. >> >> ¿Cómo traducirían ustedes esta cadena del 01.po de schart[0]? >> >> For a chart with its own data, the error bar values can be entered in >> the chart data table. The Data Table dialog shows additional columns >> titled Positive Y-Error-Bars and Negative Y-Error-Bars. >> >> Lo que me complica es el "error bar values" que para mí sería "valores >> de la barra de error" >> >> [0] >> http://www.sunvirtuallab.com:32300/es/helpcontent2/schart/01.po?translate=1&view=1 > > > tal vez te ayude si ves la traducción al francés > http://www.sunvirtuallab.com:32300/fr/helpcontent2/schart/01.po?translate=1&view=1&pofilename=schart/01.po&item=130 > > <ahelp hid=".">Pour un diagramme avec ses propres données, les valeurs de la > barre d'erreur peuvent être saisies dans la table de données du diagramme. > La boîte de dialogue Table des données affiche des colonnes supplémentaires > nommées Barres d'erreur Y positives et Barres d'erreur Y négatives.</ahelp> > > Para un diagrama con [= que posee] sus propios datos, los valores de la > barra de error pueden ingresarse en la tabla ... > > > Saludos > Ariel > > PD: en la misma página "Enter the name of the data series in the text box > above the column." es traducido "Ingresa el nombre de la serie de datos en > la caja de texto que hay encima de la columna." > > ¿No se debería tratar al usuario formalmente, es decir "Ingrese" en lugar de > "Ingresa"? > > Cf. la versión alemana: > *Geben* *Sie* den Namen der Datenreihe in das Textfeld über der Spalte ein. > trata al usuario de Usted > > y la francesa: > *Saisir* le nom de la série de données dans la zone de texte en haut de la > colonne. > emplea el imperativo. > > Por otra parte "text box" debe seguro estar traducido en otros lados de la > Ayuda por una expresión no tan literal como "caja de texto". > Hola de nuevo.
Gracias Ariel. Combiné tu sugerencia con otras de: Jeffrey Steve Borbon Sanabria, de Colombia, Marcelo Argüello, de Córdoba, Argentina y algo mío. Los tres me dieron traducciones muy similares entre sí. En cuanto a las versiones en francés y alemán, te las agradezco pero primero tengo que aprender esos idiomas, ya que sólo sé inglés y castellano. En referencia a los tratamientos hacia los usuarios, yo estoy usando "Usted". Y "Enter" lo estoy traduciendo como "Ingrese" o alguna de sus otras formas verbales, pero siempre manteniendo el tratamiento de "Usted". -- Alejandro Rene "El Corrector Empedernido" Fernandez Blanco Fechas para el Cuarto Festival Internacional de Cine Independiente de La Plata: del 18 al 26 de octubre de 2008. Posible Fecha para el Quinto Festival Latinoamericano de Instalación de Software Libre (FLISOL): 25 de abril de 2009. Software Freedom Day: tercer Sabado de cada Septiembre. Miembro de PLUG (Argentina). www.plug.org.ar Petitorio contra el Programa de Malversacion miPC http://www.petitiononline.com/noamipc1/ Colaborador Segundo Encuentro Estratégico de Software Libre - CRISOL Argentina 2006 http://www.crisolargentina.org.ar Coordinador General de FLISOL La Plata 2005, 2007 y 2008: http://www.flisol.info/FLISOL2008/Argentina/LaPlata --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
